mordre à l’hameçon

== Français == === Étymologie === Composé de mordre et de hameçon. === Locution verbale === mordre à l’hameçon (Sens figuré) (Familier) Se laisser séduire par une proposition qui cachait un piège. Je dois porter au crédit de Peter que, à la déception de Kyle, il ne mordit pas à l’hameçon. Il se contenta de me lancer un regard intrigué et attendit pour me demander des explications. Lorsque je lui racontai la trahison de Kyle, il fut enchanté. L'idée de faire maigrir les riches pour aider les pauvres à prendre quelques kilos le séduisait autant que Kyle. — (Linda Grant, Mort transgénique, traduit de l'anglais par Isabelle Hausser-Duclos, Éditions de Fallois, 2000, chapitre 37) Un flottement de quelques instants, puis Cabana proposa qu’une fausse nouvelle soit diffusée à la télé. Par exemple, qu’on avait arrêté sa conjointe pour complicité. Hamel rappellerait sûrement pour démentir ça. Wagner grimaça. C’était trop gros. Le médecin ne mordrait pas à cet hameçon. — (Patrick Sénécal, Les Sept Jours du talion, Alire, 2002, chapitre 6) — Ces deux petits noms, a poursuivi Flair d'une voix chantante. Cal et Jim. Si mélodieux à mes oreilles. Comprenez-vous ce que je dis là, Cope ?Je n’ai pas mordu à l’hameçon. — (Harlan Coben, Dans les bois, traduit de l'anglais par Roxane Azimi, Belfond, 2008, chapitre 3) — Tu parles en connaisseur ! fit Lucien pour taquiner Jeanne, qui mordit à l’hameçon. — (Gilles Archambault, Une suprême discrétion, Éditions du Boréal, 2009, chapitre 6) — Comment sais-tu que c’étaient des étudiants ? dis-je, mordant à l’hameçon. — (David Micholls, Pourquoi pas ?, traduit de l'anglais par Michèle Lévy-Bram, 10/18, 2013, chapitre 18) ==== Synonymes ==== piter ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « mordre à l’hameçon [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « mordre à l’hameçon [Prononciation ?] » === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mordre à l’hameçon), mais l’article a pu être modifié depuis.