morceau de robot

== Français == === Étymologie === Composé de morceau et de robot. Expression tirée d'une émission jeunesse québécoise télédiffusée (1975-1985) lors de laquelle les membres des équipes adverses participantes cherchaient par leurs réponses rapides et exactes à rassembler tous les morceaux d'un robot pour gagner la compétition. === Locution nominale === morceau de robot \mɔʁ.so d‿ʁo.bo\ masculin (Québec) (Populaire) Prix remporté, étape franchie. Canadien : étoiles, morceaux de robot et autres observations du match simulé — (Alexandre Gascon, Canadien : étoiles, morceaux de robot et autres observations du match simulé, radio-canada.ca, 7 janvier 2021) — Ils sont tous les deux scientologues ! Un autre morceau de robot pour vous ! Vous voyez que ça va bien ! — (Richard Martineau, L'État dans votre chambre à coucher, Le Journal de Québec, 23 février 2022) ==== Traductions ====