moral

== Français == === Étymologie === Du latin moralis (« relatif aux mœurs »). === Adjectif === moral \mɔ.ʁal\ Qui concerne les mœurs. La lutte des intérêts matériels et des principes moraux, de l’utilité et du devoir, du matérialisme et du spiritualisme, se représente ici avec une nouvelle force, et sous un point de vue encore plus important. — (Pellegrino Rossi, Traité de droit pénal, 1829, p. 180) Cependant les femmes de Lima gouvernent les hommes parce qu’elles leur sont bien supérieures en intelligence et en force morale. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836) (Philosophie) Relatif au sens du bien et du mal. La grande question morale, posée par Platon dans son Tartuffe athénien (l’Euthyphron) : « Sans Justice, peut-il avoir de sainteté ? » — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.114) Kant disait que les deux choses les plus sublimes du monde sont le ciel étoilé au-dessus de nos têtes et la loi morale au fond de notre cœur. — (Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard, 1947, p. 351) Aujourd'hui, la moitié des communautés amish de Pennsylvanie ne pratiquent plus la culture du tabac pour des raisons morales : est-il concevable de cultiver une plante dangereuse pour la santé de l'homme ? — (Jacques Légeret, L'énigme amish : Vivre au XXIe siècle comme au XVIIe, chap. 22 : L'agriculture, Éditions Labor et Fides, 2000) Qui a des mœurs, qui a des principes et une conduite conforme à la morale. Cet homme, qui passait pour fort moral, n’était qu’un hypocrite. Qui est conforme aux bonnes mœurs. Ce livre, ce récit est très moral. Qui ne tombe pas sous les sens. Dans cette acception, il est opposé à physique. Le monde moral. causes morales. preuves morales. sciences morales. Malgré l’affaiblissement de ses forces physiques, ses forces morales, ses facultés morales n’ont rien perdu de leur énergie. Souvent on supporte plus facilement le mal physique que le mal moral. Ce mot s’emploie au sens moral dans beaucoup d’acceptions. Certitude morale, Certitude fondée sur de fortes probabilités. Il est opposé à certitude matérielle. Nous n’en avons point la preuve matérielle, mais nous en avons la certitude morale. (Religion) Qui a pour principe les seules lumières de la raison, par opposition à surnaturel. vertus morales. S’il n’eut pas les vertus chrétiennes, il eut du moins les vertus morales. (Droit) Se dit d’une assemblée ou d’un groupement qui a la capacité à ester en justice. Personne morale. ==== Synonymes ==== éthique ==== Antonymes ==== amoral, antimoral, immoral ==== Dérivés ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== moral figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : guerre, probité. ==== Traductions ==== === Nom commun === moral \mɔ.ʁal\ masculin (Au singulier) (Rare) Ce qui transcende la morale. Le professeur Durkheim disait dernièrement à la Société française de philosophie (11 février 1906) qu’on ne saurait supprimer le sacré dans le moral et que ce qui caractérise le sacré est d’être incommensurable avec les autres valeurs humaines ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.296) Ensemble de nos facultés morales. Le physique influe beaucoup sur le moral, et le moral sur le physique. Il est mieux partagé au physique qu’au moral. Cet homme est bien malade, le moral même est affecté. État d’esprit, dispositions, sentiments positifs. Je n’ai pas le moral. Le moral des troupes était excellent. (Économie) Indicateur conjoncturel permettant d’évaluer l’opinion des ménages sur leur environnement économique, leurs comportements de consommation et leurs perspectives d'épargne. Le moral des Français Le moral des ménages C’est quelque peu inattendu, mais le moral des Français est en nette hausse. Les ménages s’orientent davantage vers la consommation, estimant que leur niveau de vie s’est amélioré. — (Le moral des Français au plus haut depuis huit ans, La Dépêche, 27.09.2015) ==== Notes ==== Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : ==== Dérivés ==== ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \mɔ.ʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\. France : écouter « moral [mɔ.ʁal] » Suisse (canton du Valais) : écouter « moral [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « moral [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « moral [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === moral sur le Dico des Ados === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moral), mais l’article a pu être modifié depuis. == Anglais == === Étymologie === Du latin moralis (« relatif aux mœurs »). === Adjectif === moral Moral. moral code code moral ==== Antonymes ==== amoral immoral ==== Dérivés ==== morality immorality ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== moral figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : guerre, militantisme. === Nom commun === moral Morale, leçon morale. ==== Dérivés ==== moral compass moral high ground moral minimum moral order moral panic ==== Apparentés étymologiques ==== morale (« moral ») === Prononciation === \ˈmɒɹ.əl\ (Royaume-Uni) \ˈmɔ.ɹəl\, \ˈmɑɹ.əl\ (États-Unis) États-Unis : écouter « moral [ˈmɔ.ɹəl] » \mɑɹl̩\ (New York) Connecticut (États-Unis) : écouter « moral [Prononciation ?] » === Voir aussi === moral sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) === Références === == Catalan == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === moral féminin Morale. === Prononciation === Barcelone (Espagne) : écouter « moral [Prononciation ?] » == Espagnol == === Étymologie === (Adjectif, nom 1) Du latin moralis. (Nom 2) Dérivé de mora, avec le suffixe -al. (Nom 3) Apparenté à Mora, morro. === Adjectif === moral \moˈɾal\ masculin et féminin identiques Moral. Aunque el pago no era exigible, tenía obligación moral de hacerlo. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Correct, adéquat. No me parece moral. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Antonymes ==== amoral, inmoral ==== Dérivés ==== amoral amoralidad inmoral inmoralidad moraleja moralidad moralina moralismo moralista moralizar moralización moralizador moralizante desmoralizar moralmente === Nom commun 1 === moral \moˈɾal\ féminin Morale. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Moral. Se necesita tener moral para aguantar tantas penalidades. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== ética === Nom commun 2 === moral \moˈɾal\ féminin (Botanique) Mûrier, mûrier noir. (Botanique) (Mexique) (Amérique centrale) Mûrier des teinturier. ==== Synonymes ==== morera ==== Dérivés ==== moraleda === Nom commun 3 === moral \moˈɾal\ (Toponymie) Endroit en hauteur. ==== Dérivés ==== Moral de Calatrava Moral de Hornuez Moral de la Reina Moral de Sayago === Prononciation === Venezuela : écouter « moral [moˈɾal] » === Anagrammes === molar === Voir aussi === Moral (desambiguación) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage == Danois == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === moral masculin Morale. == Occitan == === Étymologie === Du latin moralis (« relatif aux mœurs »). === Adjectif === moral \mu.ˈɾal\ (graphie normalisée) Moral, qui concerne les mœurs. (Philosophie) Relatif au sens du bien et du mal. ==== Antonymes ==== immoral === Nom commun === moral \mu.ˈɾal\ masculin (graphie normalisée) Moral. === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 == Portugais == === Étymologie === Du latin moralis (« relatif aux mœurs »). === Adjectif === moral \mu.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \mo.ɾˈaw\ (São Paulo) Moral. A Universidade do Porto (U.Porto) validou, desde junho de 2022, no seu portal de denúncias 19 queixas e reclamações da comunidade académica, cinco das quais relacionadas com assédio moral e sexual, revelou esta terça-feira a instituição. — (DN/Lusa, « Universidade do Porto validou 19 queixas, cinco das quais de assédio moral e sexual », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral]) L'Université de Porto (U.Porto) a validé, depuis juin 2022, sur son portail de dénonciation 19 plaintes et réclamations de la communauté académique, dont cinq liées au harcèlement moral et sexuel, a révélé l'institution ce mardi. ==== Dérivés ==== amoral imoral moralismo, moralista moralístico moralizar, moralização moralmente ==== Apparentés étymologiques ==== moralidade === Nom commun 1 === moral \mu.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \mo.ɾˈaw\ (São Paulo) féminin Morale. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Nom commun 2 === moral \mu.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \mo.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin Moral. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Références === « moral », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === moral sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Prononciation === Lisbonne: \mu.ɾˈaɫ\ (langue standard), \mu.ɾˈaɫ\ (langage familier) São Paulo: \mo.ɾˈaw\ (langue standard), \mo.ɽˈaw\ (langage familier) Rio de Janeiro: \mo.ɾˈaw\ (langue standard), \mo.ɾˈaw\ (langage familier) Maputo: \mɔ.ɾˈaɫ\ (langue standard), \mɔ.ɾˈaɫ\ (langage familier) Luanda: \mo.ɾˈaw\ Dili: \mo.ɾˈaw\ == Roumain == === Étymologie === Du latin moralis. === Adjectif === moral \moˈral\ masculin singulier Moral Un cod moral e un sitem de moralitate. Un code moral est un système de moralité. ==== Synonymes ==== etic spiritual ==== Antonymes ==== amoral imoral nemoral === Nom commun === moral \moˈral\ neutre Moral. === Références === DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2026 → consulter cet ouvrage