montrer qui c’est Raoul

== Français == === Étymologie === Reprise d’une célèbre réplique des Tontons flingueurs, film de Georges Lautner (1963) : « J’m'en vais lui faire une ordonnance ! Et une sévère !… J'vais lui montrer qui c’est Raoul ! Aux quatre coins d'Paris qu’on va l’retrouver éparpillé par petits bouts, façon puzzle. Moi, quand on m’en fait trop, j’correctionne plus : j’dynamite, j’disperse, j’ventile… » — (Bernard Blier, alias « Raoul Volfoni », dans les Tontons flingueurs, dialogues de Michel Audiard) === Locution verbale === montrer qui c’est Raoul \mɔ̃.tʁe ki s‿ɛ ʁa.ul\ (se conjugue → voir la conjugaison de montrer) (Sens figuré) (Familier) Montrer de quel bois on se chauffe, montrer de quoi on est capable. […] après cinq ans à Matignon, on ne sait pas qui il [François Fillon] est vraiment ni ce qu’il veut, mais il est orgueilleux. Et comme il a avalé pas mal de couleuvres, il a peut-être envie de montrer qui c’est Raoul, comme disent les Tontons flingueurs… — (Éditorial radiophonique de Marie-Bénédicte Allaire, RTL, 19.07.2012) Gaël Monfils a montré qui était Raoul à cette classe biberon américaine qui ne pense qu’à cogner fort (Ryan Harrison et Jack Sock) et, maintenant, notre Raoul va tomber nez à nez avec le patron de tous les Raoul du monde entier : Rafael Nadal. — (« Monfils défiera Nadal », www.lequipe.fr, 16.01.2014) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== montrer qui est le chef ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « montrer qui c’est Raoul [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « montrer qui c’est Raoul [Prononciation ?] »