moitié figue moitié raisin

== Français == === Étymologie === Composé de moitié, figue et raisin. === Locution adjectivale === moitié figue moitié raisin \mwa.tje fiɡ mwa.tje ʁɛ.zɛ̃\ masculin et féminin identiques invariable. (Sens figuré) Qui affiche deux attitudes opposées. La farce se prolongeant un peu trop, Richard demanda, moitié figue moitié raisin : « Mais enfin qu’est-ce qu’il veut ce fantôme-là ? » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910) ==== Variantes ==== mi-figue mi-raisin ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « moitié figue moitié raisin [Prononciation ?] »