missraten

== Allemand == === Étymologie === Composé de raten (« conseiller ») avec la particule inséparable miss- === Adjectif === missraten \mɪsˈʁaːtn̩\ Raté. Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. (...) Doch sagen wir es gleich zu Beginn: Es gibt durchaus missratenere Maskottchen. — (Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 [texte intégral]) Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. (...) Mais disons-le tout de suite : il existe des mascottes plus ratées. === Verbe === missraten \mɪs.ˈʁaː.tən\ (voir la conjugaison) Rater, ne pas réussir. Der Kuchen ist missraten. Le gâteau est raté. Der Versuch missriet. La tentative échoua. Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures. ==== Hyperonymes ==== scheitern ==== Variantes orthographiques ==== mißraten (Désuet) ==== Synonymes ==== misslingen ==== Antonymes ==== gelingen === Prononciation === Berlin : écouter « missraten [mɪsˈʁaːtn̩] »