meurtre de corbeaux

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Locution composée de meurtre, de et corbeaux, calque de l’anglais murder (of crows). Les noms collectifs d’animaux en anglais, à la base jargon de vénerie, ont notamment été popularisés par la réédition de la vaste liste tirée du Livre de saint Alban (1486), dans The Gentleman's Academic de Gervase Markham en 1595. === Locution nominale === meurtre de corbeaux \mœʁtʁ də kɔʁ.bo\ masculin (Anglicisme) (Nom collectif) (Ornithologie) Nuée de corbeaux. Son regard descendit d’un nuage et se posa sur un fil de téléphone, où étaient perchés trois corbeaux d’un noir brillant. L’un d’entre eux croassa une nouvelle fois, un son strident et irritant. C’était sans doute le corbeau de guet, qui avertissait les autres membres du groupe. A murder, un meurtre. C’était le nom consacré pour désigner un groupe de corbeaux. Pas une volée. Ni un troupeau. Un meurtre de corbeaux. — (Carlene Thompson, traduit par Mireille Vignol, Les secrets sont éternels [Share No Secrets (2005)], Gallimard, 2015 → lire en ligne) Un grand bruissement d’ailes dans l’arbre au-dessus de lui révéla la présence d’une trentaine d’autres volatiles au plumage noir soyeux. — Un meurtre de corbeaux, commenta Marsden. — Hein ? dit Aroha sans comprendre. — Une des rares choses que je me rappelle de mes cours d’anglais. Le nom collectif pour un groupe de corbeaux, c’est « meurtre ». — (B. Michael Radburn, traduit par Isabelle Troin, De cendres et d’or [The falls (2016)], Seuil, 2021 → lire en ligne) J’ai eu une phase où je voulais savoir comment on appelait tous les rassemblements d’animaux. […] Les babouins ? Une assemblée. Les flamants roses ? Une flamboyance. Les corbeaux ? Un meurtre. C’était mon préféré, celui-là. Un meurtre de corbeaux. C’est tellement gothique, les corbeaux. Ça ne pouvait pas être autre chose qu’un meurtre. — (Clémence Michallon, Une locataire si discrète [The Quiet Tenant (2023)], Fayard, 2024 → lire en ligne) ==== Notes ==== Se rencontre surtout dans les traductions en français de la littérature anglophone au xxie siècle, ainsi que sur Internet. ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \mœʁtʁ də kɔʁ.bo\ rime avec les mots qui finissent en \bo\. → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )