mettre le pied à l’étrier

== Français == === Étymologie === → voir pied et étrier, premier pas vers le chevauchement d’une monture. === Locution verbale === mettre le pied à l’étrier \mɛtʁ(.ə) lə pje a l‿e.tʁi.je\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre) (Sens figuré) Se lancer, démarrer, commencer quelque chose. C’est un assez bon début pour mettre le pied à l’étrier et d’y aller au petit trot. Michel-Ange va connaître pas moins d'une dizaine de papes. Et c'est Jules II qui lui met le pied à l'étrier.' — (Emission de Secrets d'Histoire - Les démons de Michedl-Ange) (Sens figuré) (Transitif) Aider à démarrer. Dès mon embauche, le chef-comptable m’a rapidement mis le pied à l’étrier. À tous le prix Goncourt a mis le pied à l’étrier. C’est en somme une utile institution et dont l’avantage, à mon avis, ira se développant sans cesse. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 373) Dès que l’on prononçait un nom quelque peu célèbre, le patron de la Méduse ajoutait aussitôt qu’il le connaissait à merveille puisqu’il lui avait mis le pied à l’étrier. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 195) Paradoxe : alors que Monk fut longtemps ignoré à cause de l’extrême modernité de son jeu, c’est son classicisme que surent entendre ceux qui lui mirent le pied à l’étrier. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 151) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== mettre le pied à l’étrier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : incitation. ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « mettre le pied à l’étrier [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « mettre le pied à l’étrier [Prononciation ?] »