mercadinho

== Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === mercadinho \mɨɾ.kɐ.dˈi.ɲu\ (Lisbonne) \meɾ.ka.dʒˈi.ɲʊ\ (São Paulo) masculin Petit marché. Nós bebíamos muito nos verões em L’Arcouest, e os amigos que nos visitavam também não bebiam pouco. Menos que Jean-François Tevel, em todo caso, com quem cruzávamos no mercadinho Codec, em Paimpol, empurrando um carrinho lotado exclusivamente de garrafas de vinho barato, sendo ele apoplético, sem pescoço, carrancudo, e com tudo isso ainda capaz de escrever livros deslumbrantes por sua lucidez e inteligência mordaz. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020) Nous buvions beaucoup, au temps des étés à l’Arcouest, et les amis qui venaient buvaient pas mal aussi. Moins toutefois que Jean-François Revel, que nous croisions au Codec de Paimpol, poussant son caddie exclusivement rempli de bouteilles de pinard, lui-même apoplectique, sans cou, renfrogné, et avec ça capable encore d’écrire des livres éblouissants d’intelligence acerbe et de lucidité. === Voir aussi === mercadinho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « mercadinho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « mercadinho », dans le Dicionário Aulete Digital.