mer huileuse

== Français == === Étymologie === (Sens de mer calme attesté en 1837) Locution composée de mer et de huileuse. À comparer avec l’anglais pour oil on troubled waters. ==== Attestations historiques ==== Le calme, ma sœur, est le plus grand fléau de la mer. On ne saurait se figurer quelle tristesse il engendre, Ce navire enchaîné sur une mer huileuse, flasque, dormante ; ce navire, livré aux ardeurs d’un soleil perpendiculaire […] — (Louis Reybaud et Frédéric Soulié, Le Tour du Monde, dans Gazette des enfans et des jeunes personnes, Paris, 5 mars 1837, page 146 → lire en ligne) === Locution nominale === mer huileuse \mɛʁ ɥi.løz\ féminin (Sens figuré) (Météorologie) Mer très calme, sans vague. Le rafiot dérivait sur la mer huileuse. Coincé entre la peur de l’eau et la peur des balles, Abel se laisse glisser dans la mer huileuse. — (Armand Lanoux, Quand la mer se retire (1963), Presses de la Cité, 1966 → lire en ligne) Les décors ? Le buraku de Shingu, une ville située au sud-est d’Osaka, au bord d'une mer huileuse où dérivent épaves rouillées et carcasses d'arbres morts. — (André Clavel, « Kenji Nakagami, Les ruelles de la honte », Le Temps, Genève, 26 mars 2000 → lire en ligne) La mer « grise » renvoie aux rivages au bord desquels les vagues viennent s’échouer ou au flot battu par les rames ; la mer « blanche » à une mer huileuse, étale, ou au contraire hérissée de crêtes écumantes ; la mer « noire », « sombre », à la vague qui déferle ou au flot venu des profondeurs abyssale ; […] — (Adeline Grand-Clément, « La mer pourpre : façons grecques de voir en couleurs. Représentations littéraires du chromatisme marin à l’époque archaïque », Pallas, no 92, 2013 → lire en ligne) 2 600 kilotonnes dévastent l’atoll. Le nuage semblant rester stationnaire, nous sommes appelés à rejoindre le site à pleine vitesse. Après moins d’une heure de route, nous sommes en vue des derniers arbres en feu… Nous arrivons dans un paysage sombre et angoissant, dans une sorte de brume de chaleur, une mer huileuse couverte de cendres et de charbon de bois… — (Jean-Claude Lecoq, « Avoir 20 ans à Mururoa », revue Bouts du Monde, no 41, hiver 2020 → lire en ligne) Le clapotis des vagues, le chant des oiseaux et le camaïeu de pastel donnent à cette sortie une magie incontestable. Dans cette mer huileuse, on vit un moment hors du temps, comme seul au monde. — (Maïté Fauchoux, « Paddle au lever du soleil en Baie de Saint-Brieuc », site web baiedesaintbrieuc.com, 11 janvier 2023 (mis à jour 8 décembre 2025) → lire en ligne) Pour les Anciens, la Méditerranée faisait figure de mer rebelle, colérique, indomptable, bordée de montagnes abruptes sur la côte Nord et de plaines inhospitalières sur la côte sud, parcourue de vents sauvages qui cèdent la place à des étés torrides où la mer huileuse immobilise les bateaux. — (Jean-Paul Gourévitch, « Méditerranée : Un rêve qui dure », site web Herodote.net, 19 janvier 2024 → lire en ligne) ==== Synonymes ==== mer d’huile (Plus courant) mer plate ==== Quasi-synonymes ==== Termes équivalents dans l’échelle de Douglas : mer calme (sans vague) mer ridée (hauteur des vagues de 0 à 10 cm) ==== Antonymes ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== mer huileuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau. bonace étale ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \mɛʁ ɥi.løz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\. → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )