mensch

== Français == === Étymologie === Du yiddish מענטש. === Nom commun === mensch \Prononciation ?\ masculin Homme, être humain, plus précisément quelqu'un d'honnête et d'intègre. – Arbeit ! Schnell ! Los Mensch !Mensch veut dire : humanité. Remarquable injure et qui demanderait une pause afin que nous puissions en méditer à loisir. Insulter les hommes en les traitant d’eux-mêmes, voilà qui est pratiquement l’invective hautement philosophique et, contrairement à mon voisin, je trouve que la colère de cet agent a des sonorités olympiennes. — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, pages 221-222) Les sentinelles bilieuses en étaient incommodées et paraissait alors à la fenêtre une silhouette engoncée dont le casque en éteignoir se découpait sur la nuit comme un symbole réprobateur : « Ruhe ! mensch ! ce qui peut se traduire par « Ta gueule, vile humanité ! » ou, en serrant le texte : « Que la paix soit avec le genre humain ! » — (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 395) Car il était véritablement, comme le disent les Juifs ashkénazes, lorsqu’ils veulent concentrer en un seul mot les plus hautes vertus d’un homme, un mensch. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4) ==== Traductions ==== == Anglais == === Étymologie === Du yiddish מענטש. === Nom commun === mensch \Prononciation ?\ (New York) Homme d’honneur, homme bien. Gentilhomme. === Références === Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 114