mener bon train

== Français == === Étymologie === Composé de mener, bon et train. === Locution verbale === mener bon train \mə.ne bɔ̃ tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de mener) Faire avancer à vive allure, sans ménagement, avec détermination ; au sens propre comme au sens figuré. [...] elle met à profit cette période d'éloignement pour mener bon train plusieurs affaires. — (Flavie Leroux, La marquise de Verneuil, maîtresse d'Henri IV, éd. Fayard, 2023) Les chevaux écumaient malgré la fraîcheur de l'air, le cocher avait dû les mener bon train depuis l'étape, pressé d'arriver en ville avant la nuit. — (Lunatik, Les Cheeky Girls au Silver Smile Saloon, in Jeux érotiques, nouvelles libertines, éd. La musardine, 2022) (Sens figuré) Malmener sans répit. — Colonel !— Il n’y a pas de colonel, je vais vous mener bon train ; et, d’abord, vous ne serez jamais Député… — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== aller bon train marcher bon train ==== Traductions ====