melon

== Français == === Étymologie === (1256) Du latin melo, melonis. === Nom commun === melon \mə.lɔ̃\ masculin (Botanique) Plante rampante, potagère, annuelle, de la famille des cucurbitacées et qui produit des fruits comestibles. Pour protéger une culture de melons sous serres, il suffit d’implanter un plant d’orge ou d’éleusine tous les 100 à 300 m2, suivant les variétés de melons. — (Suty, Lydie. « Chapitre 9. Les systèmes complexes de lutte biologique », La lutte biologique. Éducagri Éditions, 2010, pp. 195-213.) (Par métonymie)(Botanique) Fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espèces et juteuse. Le melon de Cavaillon. Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 15) […] partager l’indignation devant la grandiloquence creuse de cette sculpture qui est comme ces énormes melons dont on dit quand on en a goûté : c’est de la courge ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 210) Fourier était très frappé par la « tromperie » du melon dont la maturité et le goût sont si difficiles à apprécier quand nous en achetons au marché. — (Sfez, Lucien. « 4. Harmonies autogestionnaires », La politique symbolique. sous la direction de Sfez Lucien. Presses Universitaires de France, 1993, pp. 227-262.) (Habillement) Chapeau melon. Ces dames n’ont plus d’autre sujet de conversation. Pensez donc : après trois ans de chapeau haut de forme et de pardessus ultra chic, M. le délégué est apparu avec un simple « melon » et une espèce de cover-coat ! Littéralement, son élégance a descendu de plusieurs crans ! — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908) C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938) C’était le marquis de Vivès, en costume de velours, melon gris et monocle à l’œil, juché sur une solide jument de trait. — (Marcel-E. Grancher, Dombes, Éditions Optic, 1945, page 96) 29 octobre 1940 – Les Anglais ont toujours eu le privilège d’ignorer le contexte. Je les vois d’ici poursuivre leurs conversations dans la City, sous les bombes, en époussetant d’une chiquenaude sur leurs melons des débris d’immeubles. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 100) (Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Personne d’origine maghrébine, bicot, bougnoule, crouillat, raton. Nous sommes quatre journalistes […]. Nous essayons […] sur cette place où sont tombés, un mois plus tôt, les derniers martyrs de l'Algérie française, d'engager le dialogue : impossible. « Combien il vous paie, le FLN ? » […] « Allez, vous les aurez les « melons », jusqu'à Poitiers ! » — (L'Express, 3-9 juillet 1972) (Argot) Personne niaise, imbécile, cornichon. Tourterot : Vous êtes si melons à Châtellerault !Médard domestique: Possible ; mais, quand on s'adresse aux melons (...) qu'on veut être compris des melons, m'est avis qu'il faut leur parler le langage... melon. — (Eugène Labiche, Deux Papas très-bien, 1845) (Zoologie) Organe situé sur la tête des cétacés. (Viticulture) Cépage blanc donnant de petits grains de raisins doré serrés en petites grappes. Il s'agit d'un croisement entre le pinot et et l'heunisch blanc ou gouet. On le cultive en Bourgogne d'où son autre nom melon de Bourgogne. On le nomme muscadet dans la région de Nantes. En 2006 on en cultivait 2000 hectares en France. (Populaire) (Sexualité) Sein de la femme. — Note : Dans ce sens il se dit surtout au pluriel. Ses seins sont un grain de sel face à mes gros melons débordant de partout et son visage n'a pris qu'une seule ride, celle de mes tableaux obscurs […]. — (Ahcène Hédir, Les pierres des danseuses, chap. 32, Genève : 5 sens éditions, 2020) Il appréciait le fait qu'elle ne porte que des soutiens-gorge à corbeille, les vieux, sans armature rembourrée comme on trouvait de partout. Elle n'en avait pas besoin, Max adorait se placer derrière elle pour soupeser ses gros melons. — (Rebecca Lens, Les femmes de sa vie, Le Lys Bleu éditions, 2024) ==== Dérivés ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== melon figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cucurbitacée, fruit, légume, couleur, vêtement, dauphin, baleine. ==== Traductions ==== ===== Traductions à trier ===== ==== Méronymes ==== pécou pépin chito === Adjectif === melon \mə.lɔ̃\ invariable (Colorimétrie) Couleur orange jaunâtre de la couleur de la chair du melon. #DE9816 Il signe une cuvée au nom entraînant, à la robe melon pâle aux légers reflets grisés. — (Guide Hachette des vins 2014, éd. Hachette 2013) En toute autonomie une personne atteinte de cécité peut donc choisir des chaussures rouge brique , une robe ou un pantalon abricot doré, un chemisier melon mûr et des lunettes de soleil ocre à réfraction afin d'échapper peut être au quand-dirat-on de son voisinage. — (Séverine Lejeune , Édisud, 2006) ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \mə.lɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɔ̃\. France : écouter « melon [mə.lɔ̃] » France : écouter « melon [mə.lɔ̃] » France (Lyon) : écouter « melon [mə.lɔ̃] » France (Toulouse) : écouter « melon [mə.lɔ̃] » France (Vosges) : écouter « melon [mə.lɔ̃] » Lyon (France) : écouter « melon [Prononciation ?] » Cornimont (France) : écouter « melon [Prononciation ?] » France : écouter « melon [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « melon [Prononciation ?] » ==== Paronymes ==== meulon, meulons === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === melon sur l’encyclopédie Wikipédia Le thésaurus couleur en français === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (melon) == Anglais == === Étymologie === Du latin melo, melonis. === Nom commun === melon \ˈmɛl.ən\ (Botanique) Melon. === Adjectif === melon \ˈmɛl.ən\ Melon. ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== melon figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : couleur. === Prononciation === États-Unis : écouter « melon [mɛl.ən] » Australie : écouter « melon [Prononciation ?] » === Anagrammes === lemon === Voir aussi === melon sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) == Créole haïtien == === Étymologie === Du français melon. === Nom commun === melon \me.lɔ̃\ (Botanique) Melon. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) (Botanique) Pastèque. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) == Danois == === Étymologie === Du latin melo, melonis. === Nom commun === melon masculin (Botanique) Melon. == Espéranto == === Forme de nom commun === melon \ˈme.lon\ Accusatif singulier de melo. == Estonien == === Étymologie === Du latin melo, melonis. === Nom commun === melon \Prononciation ?\ (Botanique) Melon. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) == Idiom neutral == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === melon \me.ˈlon\ neutre (Botanique) Melon. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== melon figure dans le recueil de vocabulaire en idiom neutral ayant pour thème : fruit. === Références === Michael Andrew Francis Holmes, Dictionary of the Neutral Language (idiom neutral), John P. Smith Printing Company, 1903 → consulter cet ouvrage == Nahuatl classique == === Étymologie === De l’espagnol melón. === Nom commun === melon \Prononciation ?\ (Botanique) Melon. == Norvégien == === Étymologie === Du latin melo, melonis. === Nom commun === melon masculin (Botanique) Melon. === Prononciation === Bærum (Norvège) : écouter « melon [Prononciation ?] » == Occitan == === Étymologie === (Date à préciser) Du latin melo, melonis. === Nom commun === melon \meˈlu\ (graphie normalisée) masculin (Botanique) Melon. ==== Dérivés ==== melon d’aiga melon galós ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== melon figure dans les recueils de vocabulaire en occitan ayant pour thème : fruit, légume. === Prononciation === languedocien : [meˈlu] provençal, montpelliérain : [meˈlũⁿ] France (Béarn) : écouter « melon [meˈlu] » === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 == Polonais == === Étymologie === Du latin melo, melonis. === Nom commun === melon \mɛlɔ̃n\ masculin inanimé (Botanique) Melon. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Dérivés ==== melonik melonowy === Voir aussi === melon sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) === Références === Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : melon (liste des auteurs et autrices). == Suédois == === Étymologie === Du latin melo, melonis. === Nom commun === melon \Prononciation ?\ masculin (Botanique) Melon.