melodia

== Espéranto == === Étymologie === Dérivé de melodio, avec le suffixe -a. === Adjectif === melodia (Musique) Mélodique, mélodieux. === Prononciation === France (Toulouse) : écouter « melodia [Prononciation ?] » == Italien == === Étymologie === Du latin melodia. === Nom commun === melodia \me.lo.ˈdi.a\ féminin (Musique) Mélodie. === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === melodia sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) melodia dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) == Latin == === Étymologie === Du grec ancien μελῳδία, melôdia. === Nom commun === melodia \Prononciation ?\ féminin (Musique) Mélodie. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Apparentés étymologiques ==== melos === Références === « melodia », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage == Papiamento == === Étymologie === Du portugais melodia. === Nom commun === melodia féminin Mélodie. == Polonais == === Étymologie === Du latin melodia. === Nom commun === melodia \mɛˈlɔdʲja\ féminin (Musique) Mélodie. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Dérivés ==== melodyjny (« mélodieux ») melodyjność === Voir aussi === melodia sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) === Références === Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : melodia (liste des auteurs et autrices). == Portugais == === Étymologie === Du latin melodia. === Nom commun === melodia \mɨ.lu.dˈi.ɐ\ (Lisbonne) \me.lo.dʒˈi.jə\ (São Paulo) féminin (Musique) Mélodie. A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) "Fiquei estarrecido quando me dei conta. A melodia e a harmonia são iguais. É uma cópia escancarada”, disse o compositor em entrevista à Veja. — ((redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 [texte intégral]) La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) « J'ai été stupéfait lorsque je l’ai réalisé. La mélodie et l’harmonie sont les mêmes. C'est une copie flagrante », a déclaré le compositeur dans une interview accordée à Veja. A dor de dentes que perpassa esta história deu uma fisgada funda em plena boca nossa. Então eu canto alto agudo uma melodia sincopada e estridente – é a minha própria dor, eu que carrego o mundo e há falta de felicidade. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013) Le mal de dents qui traverse cette histoire nous a bel et bien ferrés en pleine bouche. Je chante donc d’une voix forte et perçante une mélodie stridente et syncopée – c’est ma douleur à moi, à moi qui porte un monde en mal de bonheur. ==== Synonymes ==== toada === Prononciation === Lisbonne : \mɨ.lu.dˈi.ɐ\ (langue standard), \mɨ.lu.dˈi.ɐ\ (langage familier) São Paulo : \me.lo.dʒˈi.jə\ (langue standard), \me.lo.dˈi.jə\ (langage familier) Rio de Janeiro : \me.lo.dʒˈi.ɐ\ (langue standard), \me.lo.dʒˈi.ɐ\ (langage familier) Maputo : \me.lo.dˈi.ɐ\ (langue standard), \me.lɔ.dˈi.ɐ\ (langage familier) Luanda : \me.lo.dˈi.ɐ\ Dili : \mɨ.lo.dˈi.ə\ Brésil : écouter « melodia [me.lo.dʒˈi.jə] » === Références === « melodia » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. « melodia », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « melodia », dans le Dicionário Aulete Digital. « melodia », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage === Voir aussi === melodia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes