medföra

== Suédois == === Étymologie === Composé de med et de föra. === Verbe === medföra transitif \Prononciation ?\ Mener avec soi, amener. (Par extension) Emmener, emporter. När man beger sig på resor, är det nödvändigt att medföra tillräckligt förråd av linne. Il faut emporter suffisamment de linge en voyage. Medföra det bästa minne från festen. Emporter le meilleur souvenir de la fête. Porter sur soi. Skeppet medför läkare. Il y a un médecin à bord. Tåget medför passagerare. Le train prend des voyageurs. (Sens figuré) Amener, apporter. Medföra lindring. 'Apporter du soulagement. Denna vind medför regn. Ce vent amènera la pluie. Offrir, présenter. Medföra vissa fördelar. 'Offrir/Présenter certains avantages. Procurer. Comporter, impliquer. Produire, créer. Medföra dåligt resultat. 'Produire un mauvais résultat. Faire naître, engendrer. De olyckor ett krig medför. Les calamités qu'une guerre engendre. Occasionner, causer. Medföra obehag. 'Causer des ennuis. Nécessiter. Detta medför stora omkostnader. Ceci nécessite de grosses dépenses. ==== Synonymes ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== pengar medföra ej alltid lycka (l'argent ne fait pas le bonheur) === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « medföra [Prononciation ?] » === Références === Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (510) Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage