matinal

== Français == === Étymologie === (Adjectif) Dérivé de matin, avec le suffixe -al. (Nom commun) Substantivation de l’adjectif matinal. Le nom de ce vent vient selon certaines sources du fait qu'il souffle le matin, et selon d'autres qu'il vient de l'est, coté où le soleil se lève le matin. === Adjectif === matinal \ma.ti.nal\ masculin Relatif au matin. Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales, […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866) Les fleurs matinales sont les fleurs qui s’ouvrent le matin. L’opération de police s’était exécutée si rapidement que le champ de foire, d’ailleurs peu fréquenté à cette heure matinale, avait été à peine ému. — (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907) Qui s’est levé de bonne heure, ou qui a l’habitude de se lever de bonne heure. Vous êtes bien matinal aujourd’hui. — C’est un homme qui n’est guère matinal. Elle n’a jamais été matinale, désormais elle se lève à l’aube pour enseigner trois heures à la fac, déjeuner d’un sandwich dans le train et enchaîner à la Lemmings. — (Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 18, Le Seuil, Paris, 2024, pages 179-180) ==== Synonymes ==== matinier matutinal ==== Antonymes ==== vespéral (du soir) ==== Dérivés ==== ==== Traductions ==== === Nom commun === matinal \ma.ti.nal\ masculin (Météo) Vent d’est soufflant le matin, l’été , plusieurs jours de suite dans la région du Morvan et du Massif Central. […] mais ce vent qu’on appelle à Lyon le matinal y souffle très rarement. — (Desmarest, Encyclopédie méthodique. Géographie-physique, tome 4, Éd. Agasse, Paris 1811) Matinal: Vent d'est du matin qui souffle durant plusieurs jours, particulièrement en été et amène le beau temps dans les montagnes du Morvan et le centre du Massif central en France. — (G. Oscar Villeneuve, Glossaire de météorologie et de climatologie, Éd. Presse de l'université de Laval (Québec), 1980) === Prononciation === La prononciation \ma.ti.nal\ rime avec les mots qui finissent en \al\. France : écouter « matinal [ma.ti.nal] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matinal), mais l’article a pu être modifié depuis. Claude Blum (sous la direction de), Les thématiques Littré : Le vocabulaire du français de province, Éd. Garnier, 2007. == Espagnol == === Étymologie === Du français matinal. === Adjectif === matinal \ma.ti.ˈnal\ Matinal. ==== Synonymes ==== matutino === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage == Occitan == === Étymologie === Dérivé de matin, avec le suffixe -al. === Adjectif === matinal \ma.ti.ˈnal\ (graphie normalisée) Matinal. ==== Synonymes ==== matinièr === Références === Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF) Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2 == Portugais == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === matinal \mɐ.ti.nˈaɫ\ (Lisbonne) \ma.tʃi.nˈaw\ (São Paulo) Matinal. Apesar da hora matinal reinava já certo movimento no porto. Carregadores conduziam sacos de cacau dos armazéns para o navio da Bahiana. Uma barcaça, as velas despregadas, preparava-se para partir, semelhava enorme pássaro branco. Um toque de búzio elevou-se, vibrou no ar, anunciando a partida próxima. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958) Malgré l’heure matinale, une certaine animation régnait déjà sur le port. Des dockers transportaient des sacs de cacao des entrepôts jusqu’au bateau de la Bahianaise. Une barque, toutes voiles dehors, se préparait à partir, semblable à un énorme oiseau blanc. Un son de buccin s’éleva et vibra dans les airs, annonçant le départ imminent. === Prononciation === Lisbonne : \mɐ.ti.nˈaɫ\ (langue standard), \mɐ.ti.nˈaɫ\ (langage familier) São Paulo : \ma.tʃi.nˈaw\ (langue standard), \ma.ti.nˈaw\ (langage familier) Rio de Janeiro : \ma.tʃĩ.nˈaw\ (langue standard), \ma.tʃĩ.nˈaw\ (langage familier) Maputo : \mɐ.ti.nˈaɫ\ (langue standard), \mɐ.tĩ.nˈaɫ\ (langage familier) Luanda : \mɐ.ti.nˈaw\ Dili : \mə.ti.nˈaw\ === Références === « matinal », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage « matinal », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. « matinal », dans le Dicionário Aulete Digital.