martyrium

== Français == === Étymologie === Du latin martyrium (« martyre »). === Nom commun === martyrium \maʁ.ti.ʁjɔm\ masculin (Construction) Crypte nommée confession, bâtiment, ou par extension châsse contenant les restes d’un martyr. C’est aussi sous le règne de François Ier, le 15 avril 1538, que fut fondée, dans la crypte du martyrium du monastère des Dames de Montmartre, la Compagnie de Jésus. — (Louis Nucéra, Les Contes du Lapin Agile, Le Cherche midi éditeur, Paris, 2001) Un siècle après leur mort, saint Théodule fait construire un martyrium (IVe s.), lieu de sépulture pour ces soldats romains décimés au pied de la paroi rocheuse d’Acaunum, Agaune, à la fin du IIIe siècle. — (Isabelle Evéquoz Mariéthoz, Histoire du Valais, 2016, Slatkine, page 19) ==== Traductions ==== === Voir aussi === Martyrium (architecture) sur l’encyclopédie Wikipédia == Latin == === Étymologie === Du grec ancien μαρτυρία, martyría, ou dérivé de martyr, avec le suffixe -ium. === Nom commun === martyrium \Prononciation ?\ neutre Martyre (supplice). Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Tombe d’un martyr. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Apparentés étymologiques ==== martyr === Références === « martyrium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage == Tchèque == === Étymologie === Du latin martyrium. === Nom commun === martyrium \Prononciation ?\ neutre (Religion) Martyre. …pro všechny křesťanské mučedníky, kteří vytrpěli martyrium. La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Supplice. „Sice je to martyrium, ale já myslím, že už to nějak doklepeme, dokončíme ten mandát,“ řekl Babiš. — (Je to martyrium, říká Babiš, 26 août 2016) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) ==== Synonymes ==== (En bon tchèque) utrpení, mučení === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage