marquer au fer rouge

== Français == === Étymologie === Composé de marquer et de fer rouge. === Locution verbale === marquer au fer rouge \maʁ.ke o fɛʁ ʁuʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de marquer) (Sens propre) Faire une marque infamante avec un fer rougi au feu. Fugitif. Il se dit aujourd’hui de tout homme qui s’est éloigné de sa patrie, où il n’étoit pas en sûreté, pour quelque cause que ce fût ; il se disoit anciennement d’un esclave qui s’enfuyoit. Si les fugitivains le ramenoient, son maître étoit autorisé par la loi, ou à le faire marquer d’un fer rouge, ou à l’enfermer dans la prison publique, ou à le condamner au moulin, ou à lui couper les muscles des jambes, ou même à lui ôter la vie. — (« FUGITIF », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage) Quand on attrape un de ces va-nu-pieds, il faut le marquer au fer rouge du signe V sur la poitrine et le ramener à son lieu de naissance où, chargé de fers, il aura à travailler sur les places publiques. Si le vagabond a indiqué un faux lieu de naissance, il doit devenir, pour punition, l’esclave à vie de ce lieu, de ses habitants ou de sa corporation ; on le marquera d’une S. — (Karl Marx, Le Capital, 1872) (Sens figuré) Profondément marquer, laisser un souvenir douloureux. Par des discours et des agissements de cette sorte, ils ont séduit un grand nombre de femmes jusque dans nos contrées du Rhône. Leur conscience marquée au fer rouge, certaines font, même publiquement, pénitence, mais d’autres, qui appréhendent cette démarche même, se retirent peu à peu en elles-mêmes dans le silence, désespérant de la vie de Dieu. — (Anne-Catherine Le Mer, Claire Chomer, Lyon : 69/2, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ; Ministère de l’Éducation Nationale, de l’enseignement supérieur et de la Recherche ; Ministère de la Culture et de la Communication ; Maison des Sciences de l’Homme ; Ville de Lyon, collection « Carte archéologique de la Gaule », Paris, 2007, page 142) À cela s’ajoute le fait que les États-Unis achètent environ 70 % de nos exportations. Nous étions donc très exposés aux sautes d’humeur du président orange. Nous sommes marqués au fer rouge par les tarifs sur l’acier, la renégociation de l’ALÉNA et par ses constantes menaces. — (Jean-Denis Garon, La face cachée de Joe Biden et des démocrates, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021) Dans son camp, ses guerriers étaient à bout, et les récentes défaites avaient marqué les esprits au fer rouge. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « marquer au fer rouge [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « marquer au fer rouge [Prononciation ?] »