maraver

== Français == === Étymologie === Du romani marav (« je frappe »). === Verbe === maraver \ma.ʁa.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (Familier) Démolir, démonter. référence nécessaire (résoudre le problème) (Argot) Casser la gueule à quelqu’un, frapper quelqu’un. Déconne pas ! Je viens déjà de payer ma culotte à la famille Campana alors si je pouvais éviter de payer ma chatte au monde entier. Putain d'enculés de merde ! Ils l'ont postée sur Youteub, je vais les maraver. — (Jacinthe Nitouche, Bora-Bora's Bitches, vol.2 : Le retour de la mort qui tue, Éditions EDB, 2014, p.377) J'aurais pu rester là, les bras croisés, à les regarder se faire maraver, mais je me sentais obligé de prendre le parti de mes frères de coulange. — (Jean Gab'1, A l'Est, Don Quichotte, 2015) L’aspect spécifique des verbes tsiganes est qu’ils finissent en –av, « ce suffixe est la désinence de la première personne du singulier […] (ex : marav ‘je frappe’) mais perd sa qualité de morphème verbal au moment de l’emprunt (ex : marav ’frapper’). Ces verbes ainsi constitués se trouvent alors soit utilisés en tant que forme verbale invariable (ex : ‘je l’ai marav’, ‘je vais te marav’) […] soit deviennent à leur tour des radicaux auxquels sont ajoutées les désinences françaises traditionnelles (ex : ‘je l’ai maravé’, ‘je vais t’maraver’) » — (N. Binisti, M. Bordigoni, « Mon gadjo, le Gitan… », emprunt lexical et reconfiguration catégorielle, 2002, page 5, cité dans Leona Prachařová, L'influence des tsiganismes sur le français contemporain, Université Masaryk, Brno, 2009, page 8) ==== Variantes ==== marave ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== maraver figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bagarre. === Prononciation === France (Lyon) : écouter « maraver [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « maraver [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes