maquillé comme un camion volé

== Français == === Étymologie === Les « voleurs maquillent les camions volés » pour éviter d'être repérés, suivant la formule consacrée. La présente locution en est dérivée d'une façon imagée et plaisante pour qualifier des personnes. === Locution adjectivale === maquillé comme un camion volé \ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\ masculin singulier (Familier) (Par euphémisme) Maquillé avec exagération. Elle est descendue de sa chambre maquillée comme un camion volé. — (Erik Pigani, Bien-être zen au quotidien, 2006) Ses cheveux étaient pourpres et brillants, sa gorge était étranglée par un collier d'acier et ses yeux maquillés comme un camion volé. — (Richard Morgan, Takeshi Kovacs, L'intégrale, 2013) Les jeunes adolescentes, heureuses de se rendre à Marineland, étaient maquillées comme un camion volé. — (Louise Lafrange, Elle s'appelait Francis, 2024) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Toulouse) : écouter « maquillé comme un camion volé [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « maquillé comme un camion volé [Prononciation ?] »