manchon d’écubier

== Français == === Étymologie === Composé de manchon et écubier. === Locution nominale === manchon d’écubier \mɑ̃.ʃɔ̃.de.ky.bje\ masculin (Marine) Conduit cylindrique fixé entre le pont et le bordé de coque, vers l’avant d’un bâtiment, et débouchant sur un des côtés de l’étrave par une ouverture appelée écubier. Il est destiné à faire passer la chaîne d’ancre du puits aux chaînes à l’écubier, via le cabestan ou le guindeau. Il est remplacé sur les navires de petites dimensions par un davier d’étrave, placé directement sur le pont, comportant un barbotin ou des réas calibrés pour la chaîne. ==== Traductions ==== === Références === Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, p. 105 Henrich Paasch, De la quille à la pomme de mât, dictionnaire de marine, 1885, p. 20