mancherorts

== Allemand == === Étymologie === Composé de manch (« quelque ») et de Ort (« lieu »). === Adverbe === mancherorts \ˈmançɐˈʔɔʁt͡s\ En divers lieux. Doch fliegen demnach mancherorts schon weitere Pollen umher – und zwar von Eiben, Zypressengewächsen, Pappeln oder Ulmen. — (« Milde Temperaturen bringen frühen Beginn der Pollensaison », Die Zeit, 20 février 2024.) Mais à certains endroits, il y a déjà plus de pollen qui vole – provenant des ifs, des cyprès, des peupliers ou des ormes. Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale. ==== Synonymes ==== === Prononciation === Berlin : écouter « mancherorts [ˈmançɐˈʔɔʁt͡s] »