malaphor

== Anglais == === Étymologie === (1976) Mot-valise formé de malapropism et de metaphor, attribué à Lawrence Harrison, dans un article du Washington Post intitulé « Searching for malaphors » (publié le 6 août 1976). === Nom commun === malaphor \Prononciation ?\ (Rare) Mélange de locutions : fusion de deux figures de style, produisant un résultat n'ayant pas de sens. The collector, a Washington journalist, calls his little gems malaphors: not metaphors, not malapropisms, but malaphors. — (Wayne C. Booth, The Vocation of a Teacher: Rhetorical Occasions, 1967-1988, University of Chicago Press, 1988, page 35.) Le collectionneur, un journaliste de Washington, appelle ses petites perles des malaphors : pas des métaphores, pas des malapropismes, mais des malaphors. Talk about out of the frying pan and into the depths of hell, to use one of Bram's malaphors. — (Jaimie Admans, A Wonderland Wish on Ever After Street, Boldwood Books, 2024, non paginé.) Tu parles, de Charybde aux profondeurs de l'enfer, pour reprendre une des malaphors de Bram.