mairesse

== Français == === Étymologie === (XIIIe siècle) Du moyen français mairesse, attesté dès cette époque avec les deux sens d’« épouse du maire » et de « femme maire ». Du latin majorissa (« cheffe des esclaves féminines employées dans le ménage »). Dérivé de maire, avec le suffixe -esse. === Nom commun === mairesse \mɛ.ʁɛs\ ou \me.ʁɛs\ féminin (Métier) (Administration territoriale) (France), (Canada), (Suisse) La première officière municipale d’une commune, municipalité ou (Canada) arrondissement, élue, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse et au Canada, directement par le corps électoral (pour un homme, on dit : maire). Tel est le comble de cette histoire. Car la mairesse qui a eu ma peau a elle aussi été condamnée – pour avoir organisé un faux mariage. Elle a marié un homme dans le coma. — (Jérôme Morin, On ne réveille pas un fonctionnaire qui dort : Avant propos à la nouvelle édition, éditions de l’Archipel, 2014) Commémorations pour les héros et pour Hidalgo la mairesse de Paris, les à-côtés de la plaque, marchant à côté de leurs pompes… funèbres.D’un côté des héros, de l’autre des zéros pour l’orthographe. — (Guy Maillet, 2016, dépôt de bilan, des pots de départ et la farce tranquille !, Publibook, 2017, page 13) En ayant beaucoup d’élus sortants, la mairesse a un avantage organisationnel avec un parti financièrement en santé et des militants passionnés. — (Elsie Lefebvre, « La bataille de Montréal : où en sommes-nous? », dans Le Journal de Québec, 20 janvier 2021 [texte intégral]) Dans la veine formelle, si je tape « la mairesse de Paris, Anne Hidalgo », Google Traduction va correctement le traduire par « la maire de Paris, Anne Hidalgo », selon l’usage français. Mais si je tape « la mairesse de Montréal, Valérie Plante », il me sort l’identique, ce qui n’est pas correct selon la première traduction. — (Jean-Benoît Nadeau, « Le français québécois selon Google », dans L’Actualité, 5 novembre 2024 [texte intégral]) (Désuet) Épouse du maire. Elle n’avait alors que cinquante-trois ans ; et, selon sa femme de chambre, devenue la femme d’un gendarme, une madame Soudry à qui l’on dit madame la mairesse gros comme le bras : « Madame était plus belle que jamais. » — (Honoré de Balzac, Les Paysans, éditions Houssiaux, 1855, page 235) Au moral, la mairesse était, si vous voulez, du strass ; mais, pour les sauvages, le strass ne vaut-il pas le diamant ? — (Honoré de Balzac, Les Paysans, éditions Houssiaux, 1855, page 421) On avait d’ailleurs, immédiatement après, un nouvel exemple de cette manière de former les féminins, car Françoise ajoutait : Mais sûr et certain que c’est à la Duchesse qu’est le château de Guermantes. Et c’est elle dans le pays qu’est madame la mairesse. C’est quelque chose. — (Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, Gallimard, série « À la recherche du temps perdu », Paris, 1921, page 27) — Je suis un vieux célibataire, dit-il, et là-haut je gênerais la mairesse. Ici, je peux fumer ma pipe et rester en pantoufles. Et j’aime la compagnie. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947) Certes, il existe le terme mairesse qui désigne traditionnellement la femme du maire (comme la préfète est aussi la femme du préfet) ; l’ennui, c’est que la terminaison en “esse” est souvent un peu péjorative […]. — (Claude Duneton, « Écrivain ou écrivaine ? Comment féminiser les fonctions ? », dans Science et Vie Junior, no 134, novembre 2000, pages 87) Note d’usage : Concernant l’édile en titre : Aujourd’hui principalement rencontré au Canada et en Suisse francophones. En France, une femme élue à la tête d’une municipalité était traditionnellement dénommée Madame le maire, mais cet usage tend de plus en plus à évoluer vers Madame la maire. ==== Synonymes ==== Première officière municipale (1) : échevine (Belgique) maire (France) porte-écharpe (Péjoratif) présidente (Suisse) syndique (Suisse) Épouse du maire (2) : bourgmestresse (Belgique) (sens 2) ==== Dérivés ==== mairesse-adjointe, mairesse adjointe ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== mairesse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : vote, femme. ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \mɛ.ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\. France (Lyon) : écouter « mairesse [Prononciation ?] » France (Occitanie) : écouter « mairesse [me.ʁɛs] » France (Paris) : écouter « mairesse [me.ʁɛs] » France (Paris) (avec sigmatisme latéral) : écouter « mairesse [mɛ.ʁɛs] » Somain (France) : écouter « mairesse [Prononciation ?] » Vendée (France) : écouter « mairesse [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « mairesse [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === mairesse sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Maurice Grevisse, André Goosse, Le Bon usage, De Boeck Supérieur, 2016, page 708 Pradel Pompilus, La langue française en Haïti, chapitre I (« Le nom : son exposant, l’article ; les substituts de l’article et les mots qui remplacent le nom »), Éditions de l’IHEAL, Paris, 1961, ISBN 978-2-37154-105-4, page 54-69 « maire 1 », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 86, tome V → consulter cet ouvrage « maior », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 6/1, page 56, 1922-2002 → consulter cet ouvrage « mairesse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage « mairesse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage « mairesse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage == Moyen français == === Étymologie === Du latin majorissa (« cheffe des esclaves féminines employées dans le ménage »). === Nom commun === mairesse *\mɛ.rɛs(ə)\ féminin Femme du maire. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) Celle qui exerce des fonctions de direction, supérieure. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) === Références === « maire 1 », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 86, tome V → consulter cet ouvrage « mairesse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage « mairesse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage