machine à coudre

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Composé de machine, à et coudre. === Locution nominale === machine à coudre \ma.ʃi.n‿a kudʁ\ féminin (Couture) Machine, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l’aiguille, et le fil inférieur venant de la canette. Ah, il se moquait bien maintenant aussi de sa machine à coudre, à laquelle il devait tant de petites joies chaque fois qu’il poussait la pédale avec son pied ! Mais pourquoi y pensait-il ? Il était vraiment ridicule d’aller de l’image de cet enfant à celle de la Singer. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 109) La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire. — (René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, page 27) Vous pouvez trouver différentes marques de fil multiusages dans votre boutique de tissu ou chez votre revendeur de machines à coudre. — (Janice Saunders Maresh, La couture pour les Nuls, grand format, 2e édition, 2022) Les seuls bruits qu’on entendait désormais étaient ceux des machines à coudre ou à embosser le cuir et des métiers à tisser... — (Anna Stuart, La sage-femme d’Auschwitz, J’ai Lu, 2023) (Imprimerie) Machine servant à coudre les cahiers d’un livre au fil textile. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== Couture moulin à coudre (Québec) Singer, singer (Antonomase) Imprimerie couseuse ==== Méronymes ==== aiguille guide-fil pédale volant ==== Traductions ==== === Prononciation === \ma.ʃi.n‿a kudʁ\ Français méridional : \ma.ˈʃi.nə a ˌku.dʁə\ Canada : \ma.ʃi.n‿a kudʁ\, [ma.ʃɪ.n‿a kʊdʁ] France (Toulouse) : écouter « machine à coudre [ma.ʃi.n‿a ku.dʁə] » France (Grenoble) : écouter « machine à coudre [ma.ʃi.n‿a kudʁ] » ==== Notes ==== La prononciation du pluriel peut aussi être \ma.ʃin.z‿a.kudʁ\, mais la forme sans liaison est plus fréquente, en partie parce que la locution est en train de devenir un lexème soudé. ==== Homophones ==== machines à coudre === Voir aussi === machine à coudre sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (machine à coudre) Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (machine à coudre) == Français cadien == === Étymologie === Composé de machine, à et coudre. === Nom commun === machine à coudre \Prononciation ?\ Machine à coudre. === Références === Albert Valdman et Kevin J. Rottet, Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, University Press of Mississippi, 2010, page 372