métonomasie

== Français == === Étymologie === Du grec ancien μετονομασία, metonomasía (« changement de nom »), de μετονομάζω, metonomazo → voir paronomasie et paronomase. === Nom commun === métonomasie \me.tɔ.nɔ.ma.zi\ féminin (Didactique) Changement de nom propre par traduction, comme Mélanchton, fait de deux mots grecs pour Schwarzerd, qui en allemand, signifie terre noire ; Ramus pour la Ramée ; Sylvius pour Dubois ou encore Alcampo pour Auchan. La métonomasie est le changement de nom d’une cité, qui correspond à une nouvelle fondation de la ville. — (François Queyrel, Anne Queyrel, Lexique d’histoire et de civilisation grecques, 4e édition, 2021) ==== Traductions ==== === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (métonomasie)