mélophare

== Français == === Étymologie === (Vers 1820) Dérivé de phare, avec le préfixe mélo-. === Nom commun === mélophare \me.lɔ.faʁ\ masculin (Musique) Pupitre creux dans lequel on place de la lumière et dont les châssis sont à jour : sur les ouvertures de ces châssis, on colle des parties de musique écrites sur papier transparent. On se sert du mélophare pour les sérénades ; comme elles ne se composent que d'airs de peu d'étendue, chaque feuille contient ordinairement quatre ou cinq morceaux de musique de différens(sic) caractères, [...]. Je n'assurerais pas que le mélophare ait été inventé en Provence, mais il est certain qu'il y a été perfectionné par les amateurs de musique ; ils en font un usage fréquent pendant les belles nuits d'été. — (François Henri Joseph Castil-Blaze, Dictionnaire de musique moderne, tome 2, éd. Magasin de musique de la lyre moderne, Paris 1821) ==== Traductions ====