mélanger les torchons et les serviettes

== Français == === Étymologie === (XVIIe siècle) Les nobles utilisant des serviettes de table et les domestiques des torchons, une expression qui signifie encore aujourd'hui « on ne mélange pas les classes sociales ». === Locution verbale === mélanger les torchons et les serviettes \me.lɑ̃.ʒe le tɔʁ.ʃɔ̃ e le sɛʁ.vjɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de mélanger) (Sens figuré) (Idiotisme) Associer des choses incompatibles. On ne mélange pas les torchons et les serviettes. C'est le temps détestable où l’on mélange les torchons et les serviettes, où le roturier et le « caste » peuvent prétendre aux mêmes fonctions sociales que les nobles d’avant la colonisation. — (Axelle Kabou, Et si l’Afrique refusait le développement?, 1991) (Par extension) Comparer des choses non comparables. Je lui dis, tendu moi aussi, de ne pas mélanger les torchons et les serviettes et de ne pas accepter la thèse officielle de la conspiration universelle. — (Milivoj Srebro, Écrits et cris d’un apatride, 2006) ==== Notes ==== S’emploie presque exclusivement à la forme négative, précédé de formes telles que « il ne faut pas », « ne pas », « ne jamais », « on ne doit pas », etc. ==== Variantes ==== mélanger les torchons avec les serviettes ==== Synonymes ==== mélanger des choux et des carottes ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== séparer le bon grain de l’ivraie ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] » Aude (France) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « mélanger les torchons et les serviettes [Prononciation ?] »