long in the tooth

== Anglais == === Étymologie === locution adjectivale formée des mots long et tooth ; litt. aux dents longues, venant probablement de l'évaluation de l'âge d'un cheval à partir de la longueur de ses dents. === Locution adjectivale === long in the tooth \Prononciation ?\ Vieux, âgé, blanchi sous le harnois, vieux jeu, défraîchi, has-been. His cousin was now of more than middle age… She was lean, and yellow, and long in the tooth. — (William Makepeace Thackeray, The History of Henry Esmond, 1852, Esq., ch. 2) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) So as Microsoft began its 30th year last month, investors wondered whether it's a little long in the tooth. — (Chris Taylor, Is Microsoft A Slowpoke?, Time, 10 mai 2004) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) === Prononciation === (États-Unis) : écouter « long in the tooth [Prononciation ?] » (Australie) : écouter « long in the tooth [Prononciation ?] »