local

== Français == === Étymologie === Du latin localis. === Adjectif === local \lɔ.kal\ Qui appartient à un lieu ; qui a rapport à un lieu. La consommation locale absorbe presque tout ce produit ; une partie cependant est vendue à des fabricants de vins de Champagne. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136) Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 97) Cette transformation générale de la société ne se fera pas par la prise du pouvoir d’État par une majorité de gauche ; elle suppose une myriade de luttes locales et globales. — (Jean-Paul Russier, Plutôt Proudhon que Marx, 2005) Aucun dealeur local ne peut satisfaire la totalité de la nouvelle demande de cannabis et les jeunes les plus téméraires s’aventurent dans les cités des environs pour s'approvisionner, […]. — (Thomas Sauvadet, Jeunes de rues et trafic de stups, dans Agora : Débats/jeunesse no 48, L'Harmattan, octobre 2008, page 94) Quand un pan important du système financier national fonctionne avec une monnaie étrangère, la politique monétaire formulée pour la monnaie locale finit par être déconnectée de l’économie locale. — (Dong He, La politique monétaire à l’ère du numérique, FMI, juin 2018 → lire en ligne) (Littérature) (Par extension) Qui reproduit, d’une manière exacte et pittoresque, les mœurs, les costumes et les caractères d’un pays ou d’un temps. Dans ce roman, dont l’action se passe en Grèce, la couleur locale est parfaitement observée. (Peinture) Propre à chaque objet, indépendamment de la distribution particulière de la lumière et des ombres. Couleur locale. Topographique. Mémoire locale, celle qui retient particulièrement la disposition et l’état des lieux et des choses. (Médecine) Borné à un seul organe, à un seul endroit du corps et sans symptômes généraux. Affection locale. (Informatique) Qui est situé au même emplacement géographique, dont l’accès par le réseau est rapide. Au tout départ, les VMs hébergées sur Public Cloud étaient associées à du stockage distant : c’était la solution logique d’un point de vue mutualisation, mais la latence réseau limitait les performances dans des proportions trop importantes. Nous avons donc rapidement pris le parti de passer sur du stockage local, puis mis en place la redondance. — (Damien Rannou, Public Cloud accélère jusqu’à x10 sur les IOPS, Blog OVH, 1er octobre 2018 → lire en ligne) ==== Antonymes ==== (6) Ressource informatique proche distant ==== Dérivés ==== ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== local figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : développement informatique. ==== Traductions ==== === Nom commun 1 === local \lɔ.kal\ masculin (pour une femme, on dit : locale) (Anglicisme) Celui qui habite le lieu ; autochtone ; indigène. En fait, ce sont nos visiteurs qui s’indignent de cet état d’esprit et qui cherchent à réparer les bêtises des locaux qui travaillent contre les intérêts de leur commune. — (À peine installés, les vélos se retrouvent dans l’étang, Vosges Matin, 21 mars 2018) À la fin de la journée, les résultats ont vu les victoires des locaux qui jouaient sur place. — (Victoire des locaux au tournoi de futsal, Ouest-France, 13 mars 2018) Fourchette à la main et vue sur mer, un combo souvent recherché par les touristes mais également apprécié par les locaux qui ne souhaitent pas trop dépenser. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 17) ==== Traductions ==== === Nom commun 2 === local \lɔ.kal\ masculin (Construction) Lieu, bâtiment à destination de commerce ou d’industrie. Cette imprimerie occupe de vastes locaux. Lieu considéré par rapport à sa disposition et à son état. Un vaste local. Les locaux dont l’administration dispose. Ensemble regroupant une propriété ou une surface cadastrale, incluant le bâti et le non bâti : Un local commercial ou industriel comprend le bâtiment, la route, le parking, la cour, les espaces verts… ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== local figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique. ==== Traductions ==== === Prononciation === France : écouter « local [lo.kal] » France (Vosges) : écouter « local [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « local [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « local [Prononciation ?] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === local sur Wikipédia === Références === Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (local), mais l’article a pu être modifié depuis. == Anglais == === Étymologie === Du latin localis. === Adjectif === local (Royaume-Uni) \ˈləʊ.kəl\, (États-Unis) \ˈloʊ.kəl\ Local. After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community. — (Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012) La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Prochain, proche. Adjacent. ==== Dérivés ==== local root exploit === Nom commun === local (Royaume-Uni) \ˈləʊ.kəl\, (États-Unis) \ˈloʊ.kəl\ Local (de syndicat). === Prononciation === (Royaume-Uni), (Afrique du Sud) \ˈləʊ.kəl\ Afrique du Sud : écouter « local [ˈləʊ.kl̩] » (États-Unis), (Canada) \ˈloʊ.kəl\ Californie : écouter « local [ˈloʊ.kl̩] » Texas : écouter « local [ˈloʊ.kl̩] » Connecticut : écouter « local [ˈloʊ.kl̩] » (Australie) \ˈləʉ.kəl\ (Région à préciser) : écouter « local [Prononciation ?] » == Espagnol == === Adjectif === local \loˈkal\ masculin et féminin identiques Local. ==== Dérivés ==== localizar === Prononciation === Venezuela : écouter « local [Prononciation ?] » == Portugais == === Étymologie === Du latin localis. === Adjectif === local \lu.kˈaɫ\ (Lisbonne) \lo.kˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques Local, qui appartient à un lieu ; qui a rapport à un lieu. A arbitragem, comandada pelo venezuelano Jesús Valenzuela, determinou o retorno imediato das equipes aos vestiários. Em seguida, autoridades locais iniciaram a evacuação do estádio para tentar restabelecer a segurança. — (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral]) L'arbitrage, dirigé par le Vénézuélien Jesús Valenzuela, a ordonné le retour immédiat des équipes aux vestiaires. Les autorités locales ont ensuite procédé à l’évacuation du stade afin de rétablir la sécurité. Local, qui est spécifique ou caractéristique pour un lieu. (Médecine) Local, borné à un seul organe, à un seul endroit du corps. === Nom commun 1 === local \lu.kˈaɫ\ (Lisbonne) \lo.kˈaw\ (São Paulo) masculin Endroit, lieu, localité, place. A Ucrânia acusou esta terça-feira o chefe de Estado da Rússia de estar a visitar locais onde foram cometidos crimes, após o Kremlin ter anunciado uma visita surpresa de Vladimmir Putin às regiões ocupadas no sul e no leste do país. — (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral]) L'Ukraine a accusé mardi le chef de l'État russe de visiter des sites où des crimes ont été commis, après que le Kremlin a annoncé une visite surprise de Vladimir Poutine dans les régions occupées du sud et de l’est du pays. Há mais de dez anos, a ocupação artística da praça transformou um local ermo e inseguro em espaço vivo, iluminado pela presença de pessoas, ritmos e encontros. O que hoje é celebrado como símbolo de convivência democrática, já foi território do medo e do abandono. — ((Redação), « Blocos cariocas publicam carta-manifesto pela Praça Paris Viva », dans Diário Carioca, 2 septembre 2025 [texte intégral]) Il y a plus de dix ans, l’occupation artistique de la place a transformé un lieu désert et dangereux en un espace vivant, illuminé par la présence de personnes, de rythmes et de rencontres. Ce qui est aujourd'hui célébré comme un symbole de coexistence démocratique était autrefois un territoire marqué par la peur et l’abandon. Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral]) Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours. De acordo com o INAM, as precipitações poderão atingir entre 30 e 50 milímetros em 24 horas, podendo ultrapassar os 50 milímetros em alguns locais. — (« Chuvas moderadas a fortes previstas para várias províncias do centro e norte », dans O País, 16 mars 2026 [texte intégral]) Selon l'INAM, les précipitations pourraient atteindre entre 30 et 50 millimètres en 24 heures, voire dépasser les 50 millimètres à certains endroits. Place, lieu, site, un espace qualifié par ses caractéristiques propres ou ses fonctions spécifiques. Maison, magasin. Lieu, place, site qui sert de point de repère ou qui est utilisé à des fins spécifiques. Na virada do século, os cariocas ricos moravam do Centro para Botafogo, sendo este bairro preferido das classes privilegiadas. (...) A Barra da Tijuca, por sua vez, estava fora de cogitação como local de moradia, pela ausência de transporte. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011) Au tournant du siècle, les Cariocas aisés vivaient entre le Centre et Botafogo, ce quartier étant le préféré des classes privilégiées. (...) Barra da Tijuca, quant à elle, était hors de question comme lieu de résidence, en raison du manque de transports. === Nom commun 2 === local \lu.kˈaɫ\ (Lisbonne) \lo.kˈaw\ (São Paulo) féminin (Journalisme) Nouvelle, article concernant une certaine localité, publié par un journal de cette même région. (Journalisme) Diffusion, émission limitée à une chaîne locale. ==== Synonymes ==== locativo lugar paragem recinto sede sítio ==== Dérivés ==== localização localizador localismo localista localizar localizável localmente ==== Apparentés étymologiques ==== localidade === Prononciation === Lisbonne : \lu.kˈaɫ\ (langue standard), \lu.kˈaɫ\ (langage familier) São Paulo : \lo.kˈaw\ (langue standard), \lo.kˈaw\ (langage familier) Rio de Janeiro : \lo.kˈaw\ (langue standard), \lo.kˈaw\ (langage familier) Maputo : \lo.kˈaɫ\ (langue standard), \lo.kˈaɫ\ (langage familier) Luanda : \lo.kˈaw\ Dili : \lo.kˈaw\ Porto (Portugal) : écouter « local [lu.kˈaɫ] » États-Unis : écouter « local [lu.kˈaɫ] » === Voir aussi === local sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « local », dans le Dicionário Aulete Digital. « local », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage == Romanche == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Nom commun === local \Prononciation ?\ masculin Local. === Adjectif === local \Prononciation ?\ masculin Local. ==== Notes ==== Forme et orthographe du dialecte puter. Forme et orthographe du dialecte vallader. ==== Apparentés étymologiques ====