lluvia

== Asturien == === Étymologie === Du latin pluvia (« pluie »). === Nom commun === lluvia \Prononciation ?\ féminin (Météorologie) Pluie. === Prononciation === Uviéu (Espagne) : écouter « lluvia [Prononciation ?] » === Voir aussi === lluvia sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien) == Espagnol == === Étymologie === Du latin pluvia (« pluie »). === Nom commun === lluvia \ˈʎu.βja\ féminin (Météorologie) Pluie. Une tarde parda y fríade invierno. Los colegialesestudian. Monotoníade lluvia tras los cristales. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907) Une après-midi brune et froided’hiver. Les collégiensétudient. Monotoniede pluie au-delà des vitres. La lluvia caía en hilos como largas agujas de vidrio que se rompían en los techos, o llegaban en olas transparentes contra las ventanas, y cada casa era una nave que difícilmente llegaba a puerto en aquel océano de invierno. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974) La pluie tombait en fils pareils à de longues aiguilles de verre qui se brisaient sur les toits ou qui arrivaient en vagues transparentes contre les fenêtres; et chaque maison était un vaisseau qui regagnait difficilement son port sur cet océan hivernal. (Argentine) Douche. Saison des pluies. José Arcadio Buendía pasó los largos meses de lluvia encerrado en un cuartito que construyó en el fondo de la casa para que nadie perturbara sus experimentos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003) José Arcadio Buendia passa les longs mois de la saison des pluies cloîtré dans un cabinet qu’il aménagea au fin fond de la maison afin que personne ne vint le déranger dans ses expériences. ==== Apparentés étymologiques ==== llover lluvioso pluvial pluvioso === Prononciation === Madrid : \ˈʎu.βja\ Séville : \ˈʝu.βja\ Mexico, Bogota : \ˈʝu.bja\ Santiago du Chili, Caracas : \ˈʝu.βja\ Montevideo, Buenos Aires : \ˈʒu.βja\ (France) : écouter « lluvia [ˈʎu.βja] » Buenos Aires : écouter « lluvia [ˈʒu.βja] » (Espagne) : écouter « lluvia [ˈʎu.βja] » (Mexique) : écouter « lluvia [ˈʝu.bja] » === Voir aussi === lluvia sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) == Estrémègne == === Étymologie === Du latin pluvia (« pluie »). === Nom commun === lluvia \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (Météorologie) Pluie. === Voir aussi === lluvia sur l’encyclopédie Wikipédia (en estrémègne)