lit en portefeuille

== Français == === Étymologie === Composé de lit et de portefeuille. === Locution nominale === lit en portefeuille \li ɑ̃ pɔʁ.tə.fœj\ masculin Lit dont les draps ont été mis de telle sorte qu’il soit impossible de s'y allonger entièrement, généralement fait par plaisanterie ou malveillance aux dépens de celui qui s'y couche. Il attendait la nuit pour pleurer à son aise. Si l’on n’a pas mis votre lit en portefeuille, et si l’on n’a pas glissé une assiette pleine de purée entre vos deux draps, vous pouvez pleurer tout votre soûl. — (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 165) Ils ont fait mon lit en portefeuille. Replié le drap de dessous, ce qui fait que je ne peux pas m'allonger. — (Voiron la Nationale, Louis Martinez) ==== Notes ==== Depuis que les couettes ont remplacées les draps du dessus et les couvertures; il n’est plus possible de faire des lits en portefeuille. ==== Traductions ====