les pieds devant

== Français == === Étymologie === (Vers 1462) L’origine de cette expression est incertaine ; en effet si elle se retrouve avec certitude dans le langage populaire dès 1450 environ, il est moins sûr que les croque-morts mettaient un point d’honneur à sortir le cercueil de la pièce les « pieds devant ». === Locution adverbiale === les pieds devant \lɛ pje də.vɑ̃\ invariable (Populaire) (Sens figuré) Mort ; décédé. — Note : Il accompagne un verbe de mouvement (partir, sortir, etc.) Étant donné qu’ils vous rendent tout à la sortie, ils ont intérêt à ce que vous sortiez les pieds devant. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 328-329) Ce n’était pas grand-chose, cette idée-là, mais c’était malgré tout suffisant pour vous rendre moins triste la perspective de s’en aller un jour les deux pieds devant. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968) Nous serons comme ce père ivrogne qui est parti les pieds devant, laissant à sa progéniture un logement complètement dégarni, les murs nus ; […]. — (S. Govoroukhine, La grande révolution criminelle, L’Âge d'Homme, 1995, page 24) La goutte de lait fournie par la poitrine généreuse n'a servi qu'à nourrir le cadavre qui sort de la prison, les pieds devant. — (Jean-Didier Vincent, La vie est une fable, Odile Jacob, 1998, page 68) ==== Traductions ====