les doigts dans le nez

== Français == === Étymologie === De doigt et nez, pour exprimer que c’est facile comme si une seule main suffisait, même l’autre occupée dans le nez. === Locution adverbiale === les doigts dans le nez \le dwa dɑ̃ lə ne\ (Sens figuré) (Familier) Très facilement, sans aucune difficulté. Attendez-moi ici… je vais faire ça tout seul, les doigts dans le nez… — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 6 — Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 5) On va y passer un moment, des fois, le soir, après bouffer. Vingt minutes de vélo, les doigts dans le nez. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 130) Elle est toujours contente, quoi qu’il arrive. Elle sait faire face à toutes les situations, apparemment sans problème, l’air de rien, les doigts dans le nez. Même l’école, ça ne semble pas l'inquiéter. — (François Braud, L'école ça sert à rien!, chap.1 : Trifouilly-les-Deux-Oies, Éditions Casterman Jeunesse, 2012) Qualifié les doigts dans le nez pour les huitièmes de finale du championnat du monde des rêves. — (Stanley Nagel, Tropique de Belgique, 2013) Je ne compte plus le nombre de chroniques, de lettres ouvertes et de textes d’analyse qui portaient ce titre, ces derniers jours. Ils disaient tous que Biden allait gagner les doigts dans le nez. — (Richard Martineau, « Une victoire qui sent la défaite », dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020) Pensait-il qu’il allait s’en tirer ? S’en tirer, comme ça, « peinardos les doigts dans le nez », comme dirait Malcolm. — (Tatiana de Rosnay, Moka, partie I, Paris: chez Plon, 2006) ==== Variantes ==== les deux doigts dans le nez ==== Synonymes ==== fingers in the nose (faux anglicisme) ==== Quasi-synonymes ==== haut la main ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== les doigts dans le nez figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : doigt, nez. autre paire de manches être du gâteau être de la tarte comme dans du beurre ==== Traductions ====