les bras m’en tombent

== Français == === Étymologie === La version de 1762 du Dictionnaire de l’Académie Française contient pour la première fois cette expression imagée évoquant par les bras qui tombent une impuissance temporaire. ==== Attestations historiques ==== (1660) Ah ! pour moy, c’est l’effroy des effrois, & il faut que ie vous avouë que les bras m’en tombent (z) Quoy Scander cinq ou six Stances sans y trouver un mot de pompeuse mesure.(z) Que i’en suis fort surprise. — (Antoine Baudeau de Somaize, Les Véritables Prétieuses. Comédie, Seconde édition, Paris, chez Estienne Loyson, 1660, page 22 → lire en ligne) === Locution-phrase === les bras m’en tombent \lɛ bʁa m‿ɑ̃ tɔ̃b\ (Sens figuré) Se dit lorsqu’on est très surpris, ébahi. Un quart de siècle plus tard, le rail est arraché, le wagon est mort pour tout de bon et les bras m’en tombent devant un tel chaos. — (Roger Habert, Conducteur de locomotive : Une vie pour l’honneur du rail, 1999) Les bras m’en sont tombés, d’autant plus que ce constat venait d’un professeur en criminologie. — (Maria Mourani, Intelligence artificielle et criminalité: un enjeu éthique importante, Le Journal de Québec, 29 mars 2023) – C’est l’heure de pointe et personne ne bouscule personne, personne ne touche personne, on cède les places assises aux vieux ou aux femmes enceintes, les bras m’en tombent ! — (Amélie Nothomb, L’impossible retour, Albin Michel, 2024, page 74) ==== Synonymes ==== les mains m’en tombent (variante rare) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== les bras m’en tombent figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : étonnement. ==== Traductions ====