le ver est dans le fruit

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution-phrase === le ver est dans le fruit \lə vɛ.ʁ‿ɛ dɑ̃ lə fʁɥi\ (Sens figuré) Décrit une situation corrompue. Le Bonheur a marché côte à côte avec moi ;Mais la FATALITE ne connaît point de trêve :Le ver est dans le fruit, le réveil dans le rêve,Et le remords est dans l’amour : telle est la loi. — (Paul Verlaine, Poèmes saturniens, Alphonse Lemerre, Paris, 1866, Nevermore) Ce sont là les rameaux derniers de l’Arbre, les dernières tiges pâles où la sève puissante des grosses branches ne semble pas pouvoir monter. Le ver était dans le tronc, il est à présent dans le fruit et le dévore… — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V) À partir du moment où ce n’est plus à l’école de s’adapter à l’homme mais à l’homme de s’adapter à l’école, le ver est dans le fruit. — (Idriss Aberkane, Libérez votre cerveau ! : Traité de neurosagesse pour changer l’école et la société, Robert Laffont, Paris, 2018 (1re édition 2016), page 152) ==== Traductions ==== === Prononciation === Aude (France) : écouter « le ver est dans le fruit [Prononciation ?] »