le donner en mille

== Français == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Locution verbale === le donner en mille \lə dɔ.ne ɑ̃ mil\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner) (Familier) Mettre au défi de savoir ou de deviner. Chose bizarre : le Club Alpin, sur le point d'être condamné au grottisme forcé à perpétuité, le Club Alpin gagna son procès. Mais, remède pire que le mal, on lui dicta des conditions: il devait faire tailler sur les flancs du Grand Pic, un chemin en pente douce et ériger sur le point culminant de la Meije… devinez quoi? je vous le donne en mille. — La statue de Gaspard ! — Jamais de la vie !… un paratonnerre ! — (Bulletin de la Section lyonnaise du Club alpin français, Club alpin français, 1886, page 28) – Savez-vous ce qu’on me reproche à moi ? Je vous le donne en mille.– C’est trop.– On estime que mon hospitalité à la mère Louvois et à ses trois enfants n’est pas désintéressée. — (Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924) Je me souviens. Je revois le nez si pur de parrain Elie, sa bouche un peu ouverte comme d'un idiot, et Julien qui parlait et il parlait de quoi ? Je vous le donne en mille. Il parlait de ses cartes. — (Gilles Lapouge, Le Bois des amoureux, Albin Michel, 2013, chapitre 30) ==== Variantes ==== le donner en cent (Plus rare) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « le donner en mille [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « le donner en mille [Prononciation ?] »