le doigt sur la couture du pantalon

== Français == === Étymologie === Composé de doigt, sur, couture et pantalon. Quand un soldat se tient en position droite avec les bras le long du corps, ses doigts touchent la couture extérieure de la jambe du pantalon. === Locution adverbiale === le doigt sur la couture du pantalon \lə dwa syʁ la ku.tyʁ dy pɑ̃.ta.lɔ̃\ invariable (Sens figuré) En posture de respect ou de soumission. Ça vaut mieux que de se conformer aux niaiseries débitées par les médias, le doigt sur la couture du pantalon ! — (Daniel Faggiano, Le Banquet , 2012) Pour Morange, toutefois, c’était beaucoup moins clair. Même s’il avait toujours voulu croire, le doigt sur la couture du pantalon, à ce qu’on lui avait enseigné au séminaire, cette histoire avec les Auvergnats et les autres péquenots, qu’avait évoquée le lieutenant Marsaud, prouvait bien qu’on était toujours l’inférieur de quelqu’un. Et ça, ça ne sonnait pas totalement vrai… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018) ==== Variantes ==== avoir la main sur la couture du pantalon le petit doigt sur la couture du pantalon ==== Traductions ====