le chat parti, les souris dansent

== Français == === Étymologie === En 1833, Balzac écrit « Quand le chat court sur les toits, les souris dansent sur les planchers. » dans le roman Eugénie Grandet. En 1782, on retrouve la formulation « Quand le chat eſt hors de la maiſon, les ſouris danſent ſous la table. » dans le livre L’ami des enfans  [1]. Entre le XIIIe et le XVIe siècle, on retrouve plusieurs variations d’un proverbe semblable en ancien français, en germanique, en italien et en latin  [2]  [3]  [4]  [5], par exemple : « Ou chat n’a, souriz i revelent » « Et que là où kas n’est li souris se revelle » « Leur il n’a chat, soris revielle » Pour l’étymologie des mots formant le proverbe → voir , chat, partir, souris et danser. === Locution-phrase === le chat parti, les souris dansent \lə ʃa paʁ.ti le su.ʁi dɑ̃s\ (Sens figuré) Lorsque le supérieur est absent, les subalternes profitent de leur liberté. ==== Variantes ==== quand le chat n’est pas là, les souris dansent (plus courant) ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « le chat parti, les souris dansent [Prononciation ?] » === Références === [1] M. Berquin, L'ami des enfans, 3ième édition, 1782, page 48. [2] Samuel Singer, Thesaurus proverbiorum medii aevi, Volume 8, 1998, pages 452-453 [3] Hassell, Middle French proverbs, sentences, and proverbial phrases, 1982, page 66. [4] Rolland, Faune populaire de la France, tome VII, 1967, page 77. [5] M. A. J. D., Proverbes, dictons & locutions diverses à propos de chats et de chiens, 1885, page 8 === Voir aussi === L’annexe Liste de proverbes français