lautturi

== Finnois == === Étymologie === Dérivé de lautta (« radeau »), avec le suffixe -uri. === Nom commun === lautturi \ˈlɑu̯t.tu.ri\ Passeur au radeau, qui a la tâche de diriger un radeau (par exemple pour traverser un fleuve). (Mythologie) Passeur (au radeau), symbolisant la mort elle-même, spécialement celui du Tuonela (fleuve de la mort comparable au Styx), dans l’épopée du Kalevala, chargé d’emmener les morts dans l’au-delà. Lautturi ilmenee populaarikulttuurissa muun muussa PMMP:n laulussa ”Lautturi” ja samoin Tuomari Nurmion laulussa ”Valo yössä”. Le passeur au radeau apparaît dans la culture populaire par exemple dans la chanson Lautturi (« Passeur ») de PMMP et aussi dans la chanson Valo yössä (« Lumière dans la nuit ») de Tuomari Nurmio. Viekää minut sinne, missä hän onVirta ole halki edessä aironViekää minut sinne missä hän onLautturi, kuule, mitä mä toivon Emmenez-moi à là où il se trouveCourant, sois coupé devant la rameEmmenez-moi à là où il se trouvePasseur, écoute mon souhait (traduction de la première strophe du refrain de la chanson Lautturi de PMMP) Valoviikatteet taloja niittääKäsi hamuaa lautturin viittaaEn osaa elämää syyttää, en kiittääSe jääköön, en piittaa Les faux de lumière fauchent des maisonsLa main tente la cape du passeur au radeauJe ne sais ni accuser, ni remercier la vieQu’elle me quitte, tant pis(traduction d’une strophe dans la chanson Valo yössä de Tuomari Nurmio) (Sens moderne) Conducteur de ferry, qui a la tâche d’opérer un ferry. Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) ==== Synonymes ==== Mythologie : viikatemies, Kuolema Sens moderne : lossinkuljettaja === Prononciation === → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre ) ==== Paronymes ==== laituri === Forme de nom commun === lautturi \ˈlɑutːuri\ Accusatif II singulier de lautturi .