la roche Tarpéienne est proche du Capitole

== Français == === Étymologie === → voir il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne === Locution-phrase === la roche Tarpéienne est proche du Capitole \la ʁɔʃ taʁ.pe.jɛn ɛ pʁɔʃ dy ka.pi.tɔl\ (Proverbial) Variante de il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne. De vraie détestation, il était devenu une authentique idole, comme quoi le Capitole est aussi proche de la roche Tarpéienne que la roche Tarpéienne est proche du Capitole ! — (François Gibault, Cave Canem, Éditions Flammarion, 2015, chap.14) Tout général, ayant droit à un triomphe (défilé de ses légions victorieuses dans Rome), est accompagné d’un esclave lui répétant à l’oreille : « La roche Tarpéienne est proche du Capitole. » — (Philippe Moreau Defarges, L’Histoire du monde : Pour les Nuls, First Éditions, 2010) ==== Traductions ==== → voir il n’y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne === Prononciation === Somain (France) : écouter « la roche Tarpéienne est proche du Capitole [Prononciation ?] »