la goutte d’eau qui fait déborder le vase

== Français == === Étymologie === Composé de la, goutte, d’, eau, qui, faire et déborder. === Locution nominale === la goutte d’eau qui fait déborder le vase \la ɡut d‿o ki fɛ de.bɔʁ.de l(ə) vaz\ féminin au singulier uniquement (Sens figuré) L’incident final qui a déclenché une réaction. – Voulez-vous choisir un pseudonyme ?– Non.– Alors, passez à la caisse. Cela vaudra d’ailleurs mieux ainsi. Votre absence injustifiée est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. Et vous savez, par métier, à quel vase je fais allusion ! » — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 144) Alors, un jour, ce fut la réflexion de trop, la goutte d’eau qui fait déborder le vase, et je décidai d’inscrire ma fille dans l’école privée la plus proche. — (Françoise Perillat, L’école : peut mieux faire !, 2010) C’était la première demande des « gilets jaunes » de l’île… mais pas la seule, d’où la poursuite des blocages. Le sujet des hydrocarbures est la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. — (Anaëlle Grondin, « Gilets jaunes » : à La Réunion, le mouvement débordé par des « cagoules noires », Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2018) ==== Variantes ==== la goutte qui fait déborder le vase ==== Synonymes ==== (Par plaisanterie) la goutte d’eau qui fait déborder la vase (Par plaisanterie) la goutte d’eau qui met le feu aux poudres (Par plaisanterie) l’étincelle qui fait déborder le vase ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== la goutte d’eau qui fait déborder le vase figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : eau. ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \la ɡut d‿o ki fɛ de.bɔʁ.de l(ə) vaz\ rime avec les mots qui finissent en \az\. France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « la goutte d’eau qui fait déborder le vase [la ɡut d‿o ki fɛ de.bɔʁ.de lə vaɮ͡z] »