l’herbe est plus verte ailleurs

== Français == === Étymologie === Il s’agit d’une allusion à la verdeur des prés, signe d’abondance et de prospérité. === Locution-phrase === l’herbe est plus verte ailleurs \l‿ɛʁ.b‿ɛ ply vɛʁ.t‿a.jœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être) (Sens figuré) Cette expression s’emploie lorsqu’on imagine que la situation dans un autre endroit (souvent indéterminé) est meilleure que celle que l’on vit au moment même. On dit souvent que l’herbe est plus verte ailleurs, ou qu’elle est plus grasse dans le pré du voisin. — (David Simard, 150 idées reçues sur l’amour et le sexe, 2012) J’ai essayé de changer plusieurs fois d’entreprise pour voir si l’herbe était plus verte ailleurs, mais malheureusement non. — (Christophe Brusset, Solène Lhénoret, Christophe Brusset : « Les grands industriels fabriquent des produits pollués, nocifs et le cachent », Le Monde. Mis en ligne le 2 janvier 2019) ==== Variantes ==== l’herbe est plus verte de l’autre côté de la montagne l’herbe est toujours plus verte ailleurs l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté de la montagne ==== Traductions ==== === Prononciation === Vosges (France) : écouter « l’herbe est plus verte ailleurs [Prononciation ?] » Bourg-en-Bresse (France) : écouter « l’herbe est plus verte ailleurs [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « l’herbe est plus verte ailleurs [Prononciation ?] »