lâcher la détente

== Français == === Étymologie === Composé de lâcher et de détente. === Locution verbale === lâcher la détente \lɑ.ʃe la de.tɑ̃t\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher) Faire partir le coup d’une arme à feu en pressant sur la queue de détente. La pulsation archiprécipitée des artères du malheureux Durandin, plutôt que l’envie de se défaire d’un homme qui en voulait à sa vie, lui firent lâcher la détente de l’arme qui tremblait dans sa main ; mais le hasard le servit mieux que son adresse, et, le coup parti, Rouzé tomba frappé. — (Honoré de Balzac, Croquis et fantaisies : Une charge de dragons, 1831, in Œuvres complètes, tome XXI, Calmann Lévy, Paris, 1879, p. 523) Un capitaine réglait le feu : « À vous, Judin ! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, Plon-Nourrit & Cie, 86e édition, page 168) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « lâcher la détente [Prononciation ?] »