kurz

== Allemand == === Étymologie === Du vieux haut allemand kurz, issu du latin curtus et attesté pour le IXe siècle, et du moyen haut-allemand kurz. === Adjectif === kurz \kʊrt͡s\ Court, de petite longueur. Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral]) Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection. Die Ursachen für die kurzen Betten ist, dass die Leute früher in halb aufrechter Sitzposition schliefen. Zum Schlafen verwendeten sie mehrere Kissen, welche sie an das Kopfteil des Bettes platzierten, dagegen lehnten und so schliefen. — (Jürgen Rieger, « Warum hatten die Menschen früher so kurze Betten? », dans Dorf- und Heimatmuseum Winterbach, 15 juin 2020 [texte intégral]) La raison pour laquelle les lits sont courts est qu'autrefois, les gens dormaient dans une position semi-assise. Pour dormir, ils utilisaient plusieurs oreillers qu'ils plaçaient contre la tête de lit, s'y adossaient et dormaient ainsi. Court, qui est exprimé en peu de mots. Lucies Grausamkeit war gewollt, denn sie wünschte, dass es zwischen ihnen kein Zurück mehr gebe, und sie hatte es vorgezogen, das Wenige, das sie in drei Monaten zusammen erlebt hatten, auf eine banale, so kurze wie neue Erfahrung herunterzustutzen: mit einem Alten ins Bett gegangen zu sein, der noch halbwegs genießbar war trotz seiner alten Haut und seinem ältlichen Vornamen, den man keinem Kind mehr gibt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021) Lucie avait souhaité la cruauté, car elle ne désirait plus entre eux désormais que de l’irrémédiable, et elle avait préféré réduire le si peu qu’ils avaient vécu en trois mois à une banale expérience brève et nouvelle – coucher avec un vieux encore un peu consommable, malgré sa vieille peau et son vieux prénom qu’on ne donne plus à aucun enfant. Court, qui a besoin de peu de temps. Court, peu, de petite distance. Viele heimische Sorten, kurze Transportwege, preiswert und vielfältig einsetzbar – Hülsenfrüchte sind nicht nur unsere wichtigste pflanzliche Proteinquelle, sie sorgen auch für Abwechslung in der Küche. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral]) De nombreuses variétés locales, des trajets de transport courts, des prix avantageux et une grande variété d’utilisations - les légumineuses ne sont pas seulement notre principale source de protéines végétales, elles apportent également de la variété dans la cuisine. Frische ist beim Kauf von Nordseekrabben das A und O. (...) Je kürzer der Weg vom Fang bis zu Deinem Tisch, desto besser. Vermeide Ware, die zu lange unterwegs war oder bereits einen zweifelhaften Eindruck macht. — ((Admin), « Was muss ich beim Krabbenpulen beachten? », dans Omas haushaltstipps, 10 juillet 2025 [texte intégral]) La fraîcheur est essentielle lors de l’achat de crevettes de la mer du Nord. (...) Plus le trajet entre le lieu de pêche et ta table est court, mieux c'est. Évite les produits qui ont voyagé trop longtemps ou qui semblent déjà douteux. Court, qui est de peu de durée. Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral]) Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi. Kerzen zählten (im Mittelalter) zu den Luxusgütern, und da diese häufig nicht vorhanden waren und es an Beleuchtung mangelte, waren die Winterabende häufig recht kurz und man ging früh zu Bett. — (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral]) (Au Moyen Âge), les bougies faisaient partie des produits de luxe. Comme elles étaient souvent indisponibles et que l’éclairage faisait défaut, les soirées d'hiver étaient généralement assez courtes et on se couchait tôt. Als Kathete bezeichnet man jede der beiden kürzeren Seiten des rechtwinkligen Dreiecks. Diese beiden Seiten bilden den rechten Winkel. — (Andreas Schneider, « Höhensatz », dans Mathebibel, 19 octobre 2025 [texte intégral]) On appelle cathète chacun des deux côtés les plus courts d’un triangle rectangle. Ces deux côtés forment l’angle droit. ==== Antonymes ==== ==== Dérivés ==== ==== Proverbes et phrases toutes faites ==== binnen Kurzem den Kürzeren ziehen es kurz machen etwas kurz und klein schlagen kurz angebunden kurz und bündig kurz und gut kurz und knackig kurz und knapp kurz und schmerzlos kurz vor knapp kurz vor Ultimo kurz darauf seit Kurzem über kurz oder lang vor Kurzem zu kurz greifen zu kurz kommen === Adverbe === kurz \kʊʁt͡s\ Brièvement. Infantino lässt also seinen Fifa-Rat entscheiden, die WM 2030 über drei Kontinente zu verstreuen (...) Diese Kür, sagt Infantino im Fifa-Video, sei "einstimmig" erfolgt, dabei reißt er kurz die Augen auf. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral]) Infantino laisse donc son conseil de la Fifa décider de disperser la Coupe du monde 2030 sur trois continents (...) Cette nomination, dit Infantino dans la vidéo de la Fifa, s’est faite "à l'unanimité", en ouvrant brièvement les yeux. Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto. Er gab an, kurz eine Freundin aufgesucht zu haben, um sich Geld zu leihen, und sich dort verquatscht zu haben. — ((dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 [texte intégral]) Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé. Er lag immer sehr lange im Bett, oft stand er erst kurz vor Mittag auf und ging im Schlafrock die paar Schritte von der Schlafkammer zu seinem Wohnzimmer hinüber. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974) Il restait toujours longtemps au lit, se levait souvent juste avant midi et franchissait alors en robe de chambre les quelques pas qui séparaient la pièce où il dormait de sa salle de séjour. En abrégé. Dieses Mal wurde der Angriff über Monate hinweg akribisch geplant, von Leuten, die etwas davon verstehen: ehemalige Bundeswehr-Offiziere, frühere Mitglieder des legendären Kommandos Spezialkräfte, kurz KSK. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral]) Cette fois, l’attaque a été méticuleusement planifiée pendant des mois par des gens qui s'y connaissent : d'anciens officiers de la Bundeswehr, d'anciens membres du légendaire Kommando Spezialkräfte, KSK en abrégé. Und warum war er nach Lanzarote gekommen? Unentschlossenheit, Urlaubsreife, eine tatkräftige Reisebüroangestellte; kurz, das klassische Szenario. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000) Et pourquoi était-il venu à Lanzarote ? L'incertitude, le besoin de vacances, une employée d'agence de voyages entreprenante : bref, le scénario classique. Peu (avant ou après) un moment. Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral]) Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection. Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden. (...) Kurz nach Bekanntwerden der Sperre war ein Schienenersatzverkehr für den Fern- und Regionalverkehr eingerichtet worden. — ((APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 [texte intégral]) La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées. (...) Peu après l’annonce de la fermeture, un service de substitution ferroviaire avait été mis en place pour le trafic grandes lignes et régional. (Sens figuré) Vite. Concis Als Kathete bezeichnet man jede der beiden kürzeren Seiten des rechtwinkligen Dreiecks. Diese beiden Seiten bilden den rechten Winkel. — (Andreas Schneider, « Höhensatz », dans Mathebibel, 19 octobre 2025 [texte intégral]) On appelle cathète chacun des deux côtés les plus courts d’un triangle rectangle. Ces deux côtés forment l’angle droit. ==== Hyponymes ==== superkurz ==== Synonymes ==== prägnant kurzum === Prononciation === (Allemagne) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » Berlin (Allemagne) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » (Allemagne) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » Genève (Suisse) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » (France) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » Berlin (Allemagne) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » (Allemagne) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » (Allemagne) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » Vienne (Autriche) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » Munich (Allemagne) : écouter « kurz [kʊʁt͡s] » === Références === « kurz », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « kurz », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage == Plodarisch == === Étymologie === Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. === Adjectif === kurz \kʊɾt͡s\ Court. === Références === Cristina Kratter e Marcella Benedetti, s. d., Ans, kans, hunderttausnt Berter saint et schtane - Frasario del sappadino, Sappada, Associazione Plodar Germanofoni di Sappada. == Polonais == === Étymologie === Déverbal de kurzyć (« fumer »), apparenté au tchèque kouř (« fumée »), par analogie de forme, attribué à la poussière (voir illustration). === Nom commun === kurz \kuʃ\ masculin inanimé Poussière. ==== Synonymes ==== pył proch === Prononciation === Pologne : écouter « kurz [kuʃ] » === Références === Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kurz (liste des auteurs et autrices). == Tchèque == === Étymologie === De l'allemand Kurs. === Nom commun === kurz \Prononciation ?\ masculin inanimé Cours, leçon. dnešní kurz eura je 23,7 korun. Le cours actuel de l'euro est de 23,7 couronnes. Kurz se dnes vydařil. La leçon s'est bien passée aujourd'hui. ==== Dérivés ==== kurzový === Prononciation === (Région à préciser) : écouter « kurz [Prononciation ?] »