koukat

== Tchèque == === Étymologie === Ce verbe, absent des autres langues slaves, n’est présent qu’en tchèque et en slovaque (kúkať). Les étymologistes tchèques pensent à un étymon basé sur l’onomatopée kuk (« coucou ! »). Comparer avec le polonais kukać (« regarder, chercher ») de l’allemand kucken, variante de gucken (« lorgner, guigner, regarder »). === Verbe === koukat transitif ou intransitif, imperfectif (perfectif : kouknout) (voir la conjugaison) Regarder. Koukej tam. Regarde là-bas ! Kouká jako blázen. (litt. Il regarde comme un fou) Il est stupéfié. Koukat se na televizi. Regarder la télévision. Faire attention à…, à ne pas…, avoir intérêt à… Koukej zmizet. T’as intérêt à dégager. ==== Synonymes ==== dívat (« regarder ») pozorovat (« faire attention ») špehovat (« mater ») ==== Dérivés ==== kukadla (« yeux ») kukátko (« trou qui sert à regarder ») kukuč (« petit regard mignon ») nekoukatelný (« inregardable ») odkoukat (« apprendre en imitant, en regardant ») okoukat, okouknout (« regarder, vérifier, inspecter ») prokoukat, prokouknout (« percer à jour ») rozkoukat, rozkouknout (« regarder autour, s'habituer ») vykoukat, vykouknout (« apparaître aux regards ») vykuk (« homme rusé et intelligent ») zakoukat (« tomber amoureux (idée de au premier regard ») === Références === Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage