kichenotte

== Français == === Étymologie === Selon la légende, ce mot viendrait de l'anglais kiss me not (ne m'embrassez pas), du temps de l'occupation anglaise durant la Guerre de Cent-Ans. === Nom commun === kichenotte \kiʃ.nɔt\ féminin Coiffe paysanne de forme cylindrique, portée notamment par les Acadiennes d'origine française. Pour tromper mon désespoir, le soir, à la nuit tombante, j’allais rendre visite dans son antre à la grand-mère Martin, une vieille Vendéenne qui sous sa coiffe traditionnelle, la kichenotte, ressemblait avec son visage tanné et ses yeux bridés à une vieille squaw. — (Jean-Marie Rouart, Ces amis qui enchantent la vie : Passions littéraires, 2015) Comment pourraient-ils suivre cette longue allée bien ratissée dans une charrette à mules ou dans une camionnette fabrication maison, comment pourraient-ils piétiner sous leurs grosses bottes ces pâturages de tapis, se présenter en salopettes et kichenottes dans cette Pierce-Arrow à long museau. — (William Humphrey, « Job en Oklahoma », D'un temps et d'un lieu, Gallimard, 1972, traduit par Maurice-Edgar Coindreau, p. 74) ==== Variantes ==== kichenote quichenotte ==== Traductions ====