jour de souffrance

== Français == === Étymologie === De jour et souffrance. === Locution nominale === jour de souffrance \ʒuʁ də su.fʁɑ̃s\ masculin (Architecture) Ouverture dans un mur laissant passer la lumière mais empêchant la vue sur la propriété voisine. À chaque étage, il y avait ce que, dans la langue des propriétaires d’immeubles, on appelle un jour de souffrance, c’est-à-dire une étroite ouverture garnie d’un vitrage et recevant un peu de lumière par la cour de la maison. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 3) Une lueur blafarde et brouillée pénétrait à travers les vitres jaunes des jours de souffrance pratiqués pour éclairer l’escalier, et qui donnaient sur une cour noire et profonde comme un puits de mine. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863) Au milieu des tuiles inclinées, entre deux chevrons, on a ménagé un jour de souffrance, fixe et vitré. — (Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 121) La religieuse les conduisit au bout du couloir, ouvrit une grille, leur fit traverser une vaste salle sonore mais obscure, puis d’autres pièces éclairées par des jours de souffrance. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 370-371) Je devais avoir douze-treize ans quand on a déménagé, sans changer d’immeuble, pour un logement pas plus grand mais disposé autrement. Là, j’ai eu droit à une chambre pour moi tout seul, une espèce de couloir éclairé par un « jour de souffrance » garni de barreaux, et maman est allée coucher dans le grand lit avec papa. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 114) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== fenêtre ouverture soupirail ==== Traductions ==== === Prononciation === Céret (France) : écouter « jour de souffrance [ʒuʁ də su.fʁɑ̃s] » Somain (France) : écouter « jour de souffrance [Prononciation ?] » === Voir aussi === jour de souffrance sur l’encyclopédie Wikipédia