jouer les durs

== Français == === Étymologie === Composé de jouer et de dur. === Locution verbale === jouer les durs \ʒwe lɛ dyʁ\ ou \ʒu.e lɛ dyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer) Se dit pour une personne qui prévoit d’obtenir quelque chose par la force. Un moule de virilité où Bernard doit jouer les durs, à défaut de l’être vraiment. — (Bertrand Tessier, Bernard Giraudeau - Le baroudeur romantique, 2011) – Billy Huston, vous l’avez vu ce soir ?– Connais pas.– Me baratine pas. Il est où ?– Joue pas les durs, p’tit Blanc. T’es pas chez toi, ici. — (Walter Hill (scénario), Matz (adaptation et traduction), Jef (dessin et couleurs), Balles perdues, Rue de Sèvres, 2015, page 49) ==== Synonymes ==== jouer des biscotos ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « jouer les durs [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « jouer les durs [Prononciation ?] »