jettatore

== Français == === Étymologie === De l’italien gettatore (« jetteur ») → voir gettare. === Nom commun === jettatore \dʒɛ.ta.tɔʁ\ masculin Jeteur de sort, particulièrement en Italie. Si c’est un jettatore et qu’il vous ait aperçu le premier, le mal est fait, il n’ya pas de remède, courbez la tête et attendez. — (Alexandre Dumas (père), Le Corricolo: Volume 1, 1843) – Le pire jettatore de Sicile, un homme dont le pouvoir maléfique se manifestait depuis un demi-siècle de la façon la plus cruelle, ignorait complètement qu’il avait le mauvais œil… Au point qu’il est tombé victime de lui-même en se regardant dans un miroir… Je ne sais plus comment les choses se sont passées… La glace s’est détachée du mur et lui a fracassé le crâne, ou bien elle lui a renvoyé son regard comme un rayon brûlant et il a flambé… — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966) ==== Traductions ====